1
00:01:14,743 --> 00:01:15,785
Oh, ua.

2
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
Lehtë.

3
00:01:22,417 --> 00:01:24,544
Pashë disa gjela gjatë rrugës për këtu.

4
00:01:25,712 --> 00:01:29,173
Kaloi mu para meje
sikur të mos isha as aty.

5
00:01:29,174 --> 00:01:31,300
- Sa i vrazhdë prej tyre.
- Kështu ndodh.

6
00:01:31,301 --> 00:01:33,802
Ju kaloni gjashtë ditë në javë
duke punuar në miniera

7
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
dhe zogjtë budallenj fillojnë të
Mendoni se ata zotërojnë këto pyje.

8
00:01:40,852 --> 00:01:42,187
Kur niset turneu?

9
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
Dy orë.

10
00:01:45,482 --> 00:01:46,608
Epo, le të shkojmë.

11
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
Hej, ah, ah, ah!

12
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Hej, ua. je ne rregull.

13
00:02:46,876 --> 00:02:49,169
je ne rregull. Ju jeni të sigurt. Ju jeni të sigurt.

14
00:02:49,170 --> 00:02:51,296
është në rregull. Ju jeni këtu me mua.

15
00:02:51,297 --> 00:02:52,464
Ti je me mua.

16
00:02:58,721 --> 00:03:01,140
Mirë, në rregull.

17
00:03:01,683 --> 00:03:03,142
me vjen keq.

18
00:03:07,188 --> 00:03:09,399
Oh, ne... Duhet...

19
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
Ne duhet të shkojmë.

20
00:03:33,723 --> 00:03:35,507
<i>A po vini
në stacionin e trenit?</i>

21
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
Unë mendoj se ju keni mjaft
njerëzit thonë lamtumirë pa mua atje.

22
00:03:38,344 --> 00:03:40,555
Vetëm disa më interesojnë vërtet.

23
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
Mund të ishte më e lehtë nëse nuk do ta bëja.

24
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
Janë vetëm disa javë.

25
00:03:48,229 --> 00:03:49,629
Do të kthehem përpara se bora të shkrihet.

26
00:03:49,856 --> 00:03:51,941
Po, shumë mund të ndodhin brenda disa javësh.

27
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
A do ta bëjmë përsëri këtë?

28
00:03:54,944 --> 00:03:56,320
Gale, ishte një akt.

29
00:03:56,321 --> 00:03:58,197
Po, ishte një e mirë.

30
00:03:58,740 --> 00:04:00,658
Bëra atë që duhej të bëja për të mbijetuar.

31
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
Nëse nuk do ta bëja, do të isha i vdekur.

32
00:04:11,794 --> 00:04:13,129
Unë duhej ta bëja atë.

33
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
Të paktën një herë.

34
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
Hajmiç!

35
00:04:50,500 --> 00:04:51,501
Hajmiç!

36
00:04:58,007 --> 00:05:00,677
Haymitch, zgjohu. Është dita e turneut.

37
00:05:02,011 --> 00:05:03,179
Hajmiç.

38
00:05:18,528 --> 00:05:19,529
Çfarë po bën?

39
00:05:19,696 --> 00:05:21,197
Kamerat do të jenë këtu për një orë.

40
00:05:23,324 --> 00:05:26,284
Nëse doje të bëheshe fëmijë,
duhet ta kishe pyetur Peetën.

41
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
Më pyeti çfarë?

42
00:05:27,996 --> 00:05:30,623
Ju kërkova të më zgjoni
pa më dhënë pneumoni.

43
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
Ju jeni një person çuditërisht i papëlqyeshëm.

44
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
Por ju keni virtytet tuaja.

45
00:05:40,258 --> 00:05:41,658
Dëshironi pak bukë, Katniss?

46
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
Jo, kam ngrënë në Hob, por faleminderit.

47
00:05:44,303 --> 00:05:45,346
Ju jeni të mirëpritur.

48
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Brr.

49
00:05:48,516 --> 00:05:51,811
Ju të dy keni shumë
e ngrohjes për të bërë përpara kohës së shfaqjes.

50
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
Që është në një orë, pra
bëj një dush, Haymitch.

51
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
Unë thjesht bëra.

52
00:06:06,367 --> 00:06:07,744
Keni një shëtitje të mirë, e dashur?

53
00:06:07,952 --> 00:06:10,329
- Ec? Unë sapo isha jashtë.
- Kemi vizitorë.

54
00:06:12,331 --> 00:06:14,500
Zonja Everdin. Në këtë mënyrë, ju lutem.

55
00:06:29,724 --> 00:06:31,350
Një trimëri e tillë.

56
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Një shpirt i tillë.

57
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Të tillë...

58
00:06:38,066 --> 00:06:39,525
Përbuzje.

59
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
Presidenti Snou.

60
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Çfarë nderi.

61
00:06:45,156 --> 00:06:48,033
I dashur im, unë mendoj se ne mund të bëjmë
kjo eshte shume me e thjeshte

62
00:06:48,034 --> 00:06:49,868
nëse biem dakord të mos gënjejmë njëri-tjetrin.

63
00:06:49,869 --> 00:06:50,994
Çfarë mendoni ju?

64
00:06:50,995 --> 00:06:52,789
Po, mendoj se kjo do të kursente kohë.

65
00:06:53,247 --> 00:06:54,916
Uluni, ju lutem.

66
00:07:04,092 --> 00:07:06,552
Kam një problem, zonjusha Everdin.

67
00:07:07,136 --> 00:07:09,596
Një problem që filloi
në momentin që zbulove

68
00:07:09,597 --> 00:07:11,641
ato manaferrat helmuese në arenë.

69
00:07:11,766 --> 00:07:14,184
Nëse ai kryetar lojërash, Seneca Crane,

70
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
kishte pasur fare tru,

71
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
ai do të të kishte hedhur në erë
në copa pastaj dhe atje.

72
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
Por ja ku jeni.

73
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
Unë pres që ju mund të merrni me mend se ku është ai.

74
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
Po, mendoj kështu.

75
00:07:25,363 --> 00:07:27,572
Pas atij fiasko, atje
nuk kishte mbetur asgjë për të bërë

76
00:07:27,573 --> 00:07:30,076
por për t'ju lënë të luani
skenari juaj i vogël.

77
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
Dhe ju ishit shumë mirë.

78
00:07:32,745 --> 00:07:36,248
E gjithë ajo dashuri e çmendur,
rutinë e trazuar nxënëse.

79
00:07:36,249 --> 00:07:38,250
mbresëlënëse. Vërtet.

80
00:07:38,251 --> 00:07:40,461
Ju i bindi njerëzit në Kapitol.

81
00:07:41,129 --> 00:07:44,924
Fatkeqësisht, jo të gjithë
në rrethe ra për të.

82
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
Dua të them, ju nuk mund ta dini këtë,
por në disa prej tyre,

83
00:07:48,511 --> 00:07:51,096
njerëzit e panë të voglën tënde
mashtrim me manaferrat

84
00:07:51,097 --> 00:07:52,890
si një akt kundërshtimi.

85
00:07:53,266 --> 00:07:55,017
Jo si një akt dashurie.

86
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
Dhe nëse një vajzë nga
Rrethi 12 i të gjitha vendeve

87
00:07:57,937 --> 00:08:01,107
mund të sfidojë Kapitolin
dhe largohu i padëmtuar,

88
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
çfarë është për t'i parandaluar ato
duke bërë të njëjtën gjë?

89
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
Çfarë duhet të parandaloni, të themi,

90
00:08:06,404 --> 00:08:07,572
një kryengritje?

91
00:08:07,780 --> 00:08:10,700
Kjo mund të çojë në revolucion.

92
00:08:11,117 --> 00:08:12,784
Dhe pastaj, në një pjesë të kohës,

93
00:08:12,785 --> 00:08:13,995
i gjithë sistemi shembet.

94
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Duhet të jetë një sistem i brishtë,

95
00:08:15,872 --> 00:08:18,040
nëse mund të rrëzohet
me vetëm disa manaferra.

96
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Po, është me të vërtetë.

97
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
Por jo ashtu siç e imagjinoni.

98
00:08:22,712 --> 00:08:24,046
Si duhet ta imagjinoj?

99
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
Ju duhet të imagjinoni mijëra e mijëra
mijëra nga njerëzit tuaj të vdekur.

100
00:08:27,717 --> 00:08:31,512
Ky qytet yt është bërë hi.
Imagjinoni të ikur.

101
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Bërë radioaktive. E groposur nën papastërti

102
00:08:33,723 --> 00:08:36,475
sikur të mos kishte pasur kurrë
ekzistonte, si Distrikti 13.

103
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
Ju luftuat shumë
në Lojërat, Miss Everdeen.

104
00:08:43,816 --> 00:08:45,568
Por ato ishin lojëra.

105
00:08:46,402 --> 00:08:48,404
Do të dëshironit të ishit në një luftë të vërtetë?

106
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
Nr.

107
00:08:49,864 --> 00:08:52,408
Mirë. as unë.

108
00:08:53,075 --> 00:08:54,744
A i ka bërë nëna juaj këto?

109
00:08:56,204 --> 00:08:57,246
Peeta.

110
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
Oh. Ai është një djalë i bukur.

111
00:09:01,334 --> 00:09:02,418
më thuaj.

112
00:09:03,669 --> 00:09:07,589
Në cilën pikë ai
kuptoni thellësinë tuaj

113
00:09:07,590 --> 00:09:09,508
indiferencë ndaj tij?

114
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
- Nuk jam indiferent.
- Mos gënje!

115
00:09:12,553 --> 00:09:13,763
Ju premtuat.

116
00:09:17,058 --> 00:09:19,435
Pse nuk më vret tani?

117
00:09:22,939 --> 00:09:24,857
Unë nuk dua të të vras.

118
00:09:25,775 --> 00:09:27,860
Unë dua që ne të jemi miq.

119
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
Por nëse jo miq, atëherë aleatë.

120
00:09:30,613 --> 00:09:31,863
Çfarë duhet të bëj?

121
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
Kur ju dhe Peeta jeni në turne,

122
00:09:34,283 --> 00:09:37,620
ju duhet të buzëqeshni. Duhet të jeni mirënjohës.

123
00:09:38,287 --> 00:09:39,537
Por, mbi të gjitha,

124
00:09:39,538 --> 00:09:40,872
duhet të jesh i çmendur,

125
00:09:40,873 --> 00:09:43,124
gati për t'i dhënë fund të gjithave në dashuri.

126
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
Mendoni se mund ta menaxhoni atë?

127
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
po.

128
00:09:45,419 --> 00:09:46,462
Po, çfarë?

129
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
Unë do t'i bind ata.

130
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Nr.

131
00:09:49,966 --> 00:09:51,384
Më bind.

132
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
Për ju, Miss Everdeen.

133
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Më bind.

134
00:10:06,399 --> 00:10:08,484
Për hir të të dashurit tuaj.

135
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
Ndalo.

136
00:10:26,002 --> 00:10:27,003
Merre të gjitha.

137
00:10:27,503 --> 00:10:30,840
Kjo është tokë e shenjtë.

138
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
Këtu u bë historia.

139
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Oh.

140
00:10:37,847 --> 00:10:40,181
Do të mësoheni me erën.

141
00:10:40,182 --> 00:10:42,018
Hmm.

142
00:10:42,143 --> 00:10:43,351
Përshëndetje!

143
00:10:43,352 --> 00:10:44,519
Oh!

144
00:10:44,520 --> 00:10:47,481
Ja ku është ajo. Triumfi im më i madh!

145
00:10:47,690 --> 00:10:49,025
Superylli ynë i vogël.

146
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
E dashur, na ke munguar.

147
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
Çfarë shtëpie e vogël e lezetshme.

148
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
Kaq çuditshëm, apo jo?

149
00:10:55,448 --> 00:10:57,199
Sigurisht, keni dëgjuar për Cinna?

150
00:10:57,324 --> 00:10:58,616
Çfarë ndodhi me Cinën?

151
00:10:58,617 --> 00:11:02,872
Oh, i dashur, ai është një yll i modës.
Ti je muza e tij.

152
00:11:03,039 --> 00:11:05,206
Të gjithë në Kapitol e kanë veshur atë.
Të gjithë.

153
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
- Të gjithë.
- Epo, jo të gjithë.

154
00:11:06,876 --> 00:11:07,877
Oh!

155
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
Cina!

156
00:11:11,213 --> 00:11:12,715
Katniss?

157
00:11:13,883 --> 00:11:15,968
Katniss, kjo është motra juaj?

158
00:11:16,177 --> 00:11:17,219
Oh, e dashur!

159
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
je mire?

160
00:11:18,637 --> 00:11:19,804
Oh, thjesht e adhurueshme!

161
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
- Po.
- Gati për të punuar?

162
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
- Po.
- Ne rregull. Mirë.

163
00:11:25,895 --> 00:11:28,063
Mirë se vini!

164
00:11:30,733 --> 00:11:33,652
Vitin e kaluar, Lojërat e 74-ta të Urisë

165
00:11:33,861 --> 00:11:36,405
na solli më të madhin
histori dashurie e kohës sonë.

166
00:11:37,156 --> 00:11:39,742
Dy të rinj të guximshëm, kundër të gjitha gjasave

167
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
zgjodhi të vdiste dhe jo
për të humbur njëri-tjetrin.

168
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Si komb, ne ndamë agoninë e tyre.

169
00:11:47,333 --> 00:11:51,170
Por kishim kaq pak kohë
të kënaqen me gëzimin e tyre.

170
00:11:51,420 --> 00:11:52,922
Është koha!

171
00:11:53,756 --> 00:11:56,425
Ajo ka mbaruar, ajo është e bukur.
Ne duhet të ushqejmë përbindëshin.

172
00:11:56,801 --> 00:11:57,926
Në rregull tani.

173
00:11:57,927 --> 00:11:59,010
<i>Le të shkojmë në Distriktin 12</i>

174
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
<i>dhe gjeni dashnorët tanë të kryqëzuar me yje!</i>

175
00:12:00,763 --> 00:12:02,097
Ju jeni të emocionuar. Ju jeni të dashuruar.

176
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
Buzëqeshje të mëdha për kamerën
në tre, dy, një.

177
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
<i>Ja ku është ajo! Katniss Everdeen!</i>

178
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
<i>Vajza në zjarr.</i>

179
00:12:16,779 --> 00:12:19,531
<i>Dhe ai është! Peeta Mellark!</i>

180
00:12:19,532 --> 00:12:21,116
<i>Djali i bukëpjekësit.</i>

181
00:12:27,414 --> 00:12:28,790
Oh.

182
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
<i>Uh-oh. Ua, oh.</i>

183
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
<i>Probleme në parajsë</i>

184
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
<i>Shpresoj që të jenë mirë.</i>

185
00:12:36,757 --> 00:12:38,467
<i>- Um...</i>
- Ahem.

186
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
<i>A ka njeri në shtëpi?</i>

187
00:12:39,844 --> 00:12:41,324
<i>A duhet të kthehemi më vonë?</i>

188
00:12:41,971 --> 00:12:43,764
Më fal, Cezar.

189
00:12:43,973 --> 00:12:46,934
Oh, të lutem. Është në rregull. Është dita juaj.

190
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
<i>Është dita juaj. Pra, si po shkon?</i>

191
00:12:50,396 --> 00:12:51,647
Ne jemi të mirë.

192
00:12:53,482 --> 00:12:55,568
<i>Kjo është ajo? Kjo është gjithçka që marrim? "Jemi mirë"?</i>

193
00:12:55,776 --> 00:12:59,238
<i>Kështu i heshtur krejt papritur.
Peeta, më jep disa detaje!</i>

194
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
Po, gjërat janë...
Gjërat janë të shkëlqyera këtu në 12.

195
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
Falë bujarisë së Kapitolit,

196
00:13:08,622 --> 00:13:09,999
nuk kemi qenë kurrë më afër.

197
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
25 metra, për të qenë të saktë.

198
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
<i>Fantastike!</i>

199
00:13:14,962 --> 00:13:16,671
Ne do të kontrollojmë me të dy

200
00:13:16,672 --> 00:13:18,174
gjatë gjithë turneut të Fitores.

201
00:13:18,424 --> 00:13:19,507
<i>Faleminderit shumë,</i>

202
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
<i>Katniss Everdeen dhe Peeta Mellark!</i>

203
00:13:23,516 --> 00:13:25,180
E mrekullueshme!

204
00:13:25,181 --> 00:13:27,933
Të gjithë në lëvizje. ne
janë jashtë këtu në 10.

205
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
Ishte akt i bukur.

206
00:13:30,186 --> 00:13:31,437
Edhe ti.

207
00:13:31,687 --> 00:13:34,023
Thuajse mendova se puthja ishte e vërtetë.

208
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
Ejani, fëmijë,
jemi në një orar.

209
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
Treni po pret!

210
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
Ushqim i mrekullueshëm, verë e mrekullueshme,

211
00:13:44,033 --> 00:13:45,700
masazhet, trajtimet spa. u thashë atyre

212
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
asgjë veçse më e mira për dy Fitimtarët e mi.

213
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
Gjithçka duhet të jetë, ...

214
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
E mrekullueshme?

215
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
Pikërisht.

216
00:13:53,375 --> 00:13:55,543
Tani, orari është paksa i rënduar.

217
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
12 ditë, 12 rrethe.

218
00:13:57,004 --> 00:13:59,215
Por janë kryesisht festa, festime,

219
00:13:59,465 --> 00:14:02,384
fansa të adhuruar që të përshëndesin
në çdo ndalesë të rrugës,

220
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
dhe më pas e mbyllim në Kapitol.

221
00:14:05,346 --> 00:14:07,055
E tëra çfarë ju duhet të bëni është të mbani disa fjalime,

222
00:14:07,056 --> 00:14:08,389
përshëndes me dorë turmat,

223
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
dhe shijoni kohën tuaj në qendër të vëmendjes.

224
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
Ju e keni fituar atë.

225
00:14:12,061 --> 00:14:13,394
cfare the?

226
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
Katniss.

227
00:14:14,897 --> 00:14:19,360
Unë thashë, "Kënaquni, Katniss,
e ke fituar”.

228
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Duke vrarë njerëz.

229
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
Zonja e re...

230
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
Vërtet nuk jam në humor për një leksion.

231
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
Do t'i kërkoj falje Effit më vonë.

232
00:14:54,124 --> 00:14:55,269
Mendova se ishe Haymitch.

233
00:14:55,270 --> 00:14:57,690
Nuk duhet t'i kërkosh falje askujt.

234
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Përfshirë mua.

235
00:15:00,526 --> 00:15:01,943
E di që nuk është e drejtë nga ana ime

236
00:15:01,944 --> 00:15:04,780
të të mbajë pas gjërave
thatë në Lojërat.

237
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
Na shpëtuat. Unë e di atë.

238
00:15:10,411 --> 00:15:12,121
Por nuk mund të vazhdoj të aktroj për kamerat,

239
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
dhe pastaj thjesht duke injoruar
njëri-tjetrin në jetën reale.

240
00:15:16,041 --> 00:15:18,711
Pra, nëse mund të ndaloni së kërkuari
me mua sikur jam i plagosur,

241
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
atëherë mund të heq dorë nga aktrimi si ai.

242
00:15:22,089 --> 00:15:26,093
Dhe atëherë ndoshta kemi
një goditje për të qenë miq.

243
00:15:26,427 --> 00:15:28,887
Unë kurrë nuk kam qenë shumë i mirë me miqtë.

244
00:15:29,930 --> 00:15:32,141
Për fillestarët, ajo ndihmon
kur e njeh personin.

245
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Nuk di asgjë për ty

246
00:15:34,393 --> 00:15:36,562
veç se je kokëfortë
dhe mirë me një hark.

247
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Kjo më përmbledh.

248
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
Jo, ka më shumë se kaq,
ju thjesht nuk doni të më tregoni.

249
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
Është siç thashë, unë jam ...

250
00:15:43,068 --> 00:15:45,987
Shih, Katniss, rrugën
e gjithë puna e mikut funksionon është se duhet ta bëni

251
00:15:45,988 --> 00:15:48,282
tregoni njëri-tjetrit gjërat e thella.

252
00:15:48,449 --> 00:15:49,992
- Gjërat e thella?
- Po.

253
00:15:50,159 --> 00:15:51,160
Uh-oh. Si çfarë?

254
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
Ashtu si...

255
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
Cila është ngjyra juaj e preferuar?

256
00:15:54,455 --> 00:15:56,016
Epo, tani ju e keni kaluar vijën.

257
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
Megjithatë, seriozisht, çfarë është?

258
00:16:01,962 --> 00:16:03,005
E gjelbër.

259
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
Cila është e juaja?

260
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
portokalli.

261
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
A pëlqejnë flokët e Effit?

262
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
Nr.
Jo aq portokalli.

263
00:16:10,679 --> 00:16:14,016
Më shumë, uh... Më shumë si një
muzg lloj portokalli.

264
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
E patë këtë?

265
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Çfarë?

266
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
Ua.

267
00:16:54,223 --> 00:16:55,724
Epo, unë kurrë.

268
00:16:57,017 --> 00:16:58,894
Kjo nuk është shumë festive.

269
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
Kryetari do të bëjë
disa vërejtje hyrëse.

270
00:17:02,815 --> 00:17:04,733
Dhe atëherë ju vetëm duhet të thoni disa fjalë.

271
00:17:04,983 --> 00:17:07,151
Është e zakonshme, natyrisht,
për të dhënë një lavdërim të shkurtër

272
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
për Homazhet e rënë të rrethit.

273
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
Për 11, kjo është Thresh dhe Rue.

274
00:17:13,367 --> 00:17:14,910
Këtu janë fjalimet.

275
00:17:18,247 --> 00:17:20,248
Unë mund të flas nëse dëshironi.

276
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
faleminderit.

277
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
<i>Zonja dhe zotërinj,</i>

278
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
Fituesit e Lojërave të 74-ta të Urisë.

279
00:17:26,171 --> 00:17:29,883
Katniss Everdeen dhe Peeta Mellark!

280
00:17:29,999 --> 00:17:31,384
Buzëqeshni, buzëqeshni, buzëqeshni, buzëqeshni.

281
00:17:31,385 --> 00:17:33,094
Qëndroni drejt. Ju jeni në kamera.

282
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
faleminderit.

283
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Ne jemi të nderuar që jemi këtu me ju sot.

284
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
Dhe për të qenë me familjet
e nderimeve tuaja të rënë.

285
00:18:01,123 --> 00:18:02,623
Ai i hodhi letrat.

286
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
<i>Megjithëse ata luftuan...</i>

287
00:18:04,293 --> 00:18:05,419
<i>- ...dhe jetoi me nder...</i>
- Pse shqetësohem?

288
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
<i>...dhe dinjitet deri në fund,</i>

289
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
si Thresh ashtu edhe Rue

290
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
ishin aq të rinj.

291
00:18:15,637 --> 00:18:17,973
Por jeta jonë nuk është
vetëm e matur në vite.

292
00:18:18,974 --> 00:18:22,686
Ato maten në jetë
të njerëzve që prekim rreth nesh.

293
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
Për veten time,

294
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
për Katniss,

295
00:18:32,154 --> 00:18:35,073
ne e dimë se pa
Rue dhe pa Thresh,

296
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
ne nuk do të qëndronim këtu sot.

297
00:18:37,534 --> 00:18:39,660
Pra, në njohje të kësaj,

298
00:18:39,661 --> 00:18:42,998
duke e ditur se në asnjë mënyrë
mund të kompensojë humbjen tuaj,

299
00:18:44,041 --> 00:18:46,501
ne dëshirojmë të dhurojmë
një muaj nga fitimet tona

300
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
për familjet e
Homazhe, çdo vit,

301
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
për pjesën tjetër të jetës sonë.

302
00:18:51,048 --> 00:18:52,841
Oh, dreq.

303
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
A mund ta bëjë ai këtë?

304
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
Ai nuk mundet. Por ai e bëri.

305
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
Pse jo
ai thjesht i përmbahet kartave?

306
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
faleminderit.

307
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
Unë vetëm doja të thoja këtë

308
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Threshin nuk e njihja.
Unë fola me të vetëm një herë.

309
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
Ai mund të më kishte vrarë,

310
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
por përkundrazi më tregoi mëshirë.

311
00:19:26,458 --> 00:19:29,211
Ky është një borxh që nuk do të mund ta shlyej kurrë.

312
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
E njihja Rue.

313
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
Ajo nuk ishte vetëm aleati im, ajo ishte shoqja ime.

314
00:19:41,390 --> 00:19:46,478
Unë e shoh atë në lule
që rriten në livadhin pranë shtëpisë sime.

315
00:19:47,562 --> 00:19:49,690
E dëgjoj në një këngë Mockingjay.

316
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
E shoh te motra ime Prim.

317
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
Ajo ishte shumë e re,

318
00:20:01,368 --> 00:20:02,828
tepër i butë.

319
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
Dhe nuk mund ta shpëtoja.

320
00:20:10,419 --> 00:20:11,920
me vjen keq.

321
00:20:37,863 --> 00:20:38,905
Jo! Jo!

322
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
Prisni! Prisni!

323
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Jo! Lëreni të qetë! Lëreni të qetë!

324
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
Jo! Më lër të shkoj! Të lutem lëre të qetë!

325
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Jo!

326
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
Jo!

327
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Jo!

328
00:20:52,961 --> 00:20:54,880
Ju! Jo, jo, jo!

329
00:20:55,088 --> 00:20:56,929
Ejani këtu! Ndaloje!

330
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
Ndaloje! Ndalo!

331
00:20:58,467 --> 00:20:59,548
Çfarë bëra?

332
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
Hajde.

333
00:21:01,928 --> 00:21:02,970
Mbylle gojën.

334
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Në të gjitha vitet e mia, nuk kam parë kurrë ...

335
00:21:11,063 --> 00:21:12,981
Ju të dy keni një detyrë shumë të thjeshtë.

336
00:21:13,148 --> 00:21:14,273
Unë kurrë nuk kam menduar që dikush të vritet.

337
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
Ai duhet ta dijë këtë.

338
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
Për çfarë po flisni?
Kush duhet të dijë çfarë?

339
00:21:17,110 --> 00:21:19,071
borë. Ai erdhi për të më parë.

340
00:21:19,321 --> 00:21:21,162
Ai është i shqetësuar për rebelimin
në rrethe.

341
00:21:21,323 --> 00:21:24,325
Ai mendon se ata nuk e bëjnë
besoni historinë tonë të dashurisë.

342
00:21:24,326 --> 00:21:26,494
Kështu që ai dëshiron
ti për t'i bërë ata ta besojnë atë?

343
00:21:26,495 --> 00:21:27,745
- Për të qetësuar gjërat.
- E di, Katniss,

344
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
duhet të më thoshe
se para se të dilja atje,

345
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
dhe u përpoq t'u jepte paratë këtyre njerëzve.

346
00:21:30,582 --> 00:21:32,022
me vjen keq. Nuk dija çfarë të bëja.

347
00:21:32,125 --> 00:21:33,405
Ai më kërcënoi se do të vriste familjen time.

348
00:21:33,627 --> 00:21:35,169
Epo, edhe unë kam familje.

349
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
Në rregull? Njerëz që duhet t'i mbroj.

350
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
Po ata? Kush i mbron?

351
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
Katniss, çfarë po mendonit?

352
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
Po mendoja për Rue.

353
00:21:44,513 --> 00:21:45,679
Haymitch, të lutem...

354
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
Ju lutem, më ndihmoni ta kaloj këtë udhëtim.

355
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
Ju lutemi, thjesht na ndihmoni ta kalojmë këtë.

356
00:21:49,309 --> 00:21:51,268
Ky udhëtim? Vajza, zgjohu.

357
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
Ky udhëtim nuk mbaron
kur të ktheheni në shtëpi.

358
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
Ju kurrë nuk zbrisni nga ky tren.

359
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
Ju të dy jeni mentorë tani.

360
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
Kjo do të thotë se çdo vit,
ata do të të tërheqin jashtë,

361
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
dhe transmetoni detajet e romancës suaj.

362
00:22:04,950 --> 00:22:08,120
Çdo vit, privati juaj
jeta bëhet e tyre.

363
00:22:08,328 --> 00:22:10,705
Tani e tutje, puna juaj
është të jetë një shpërqendrim.

364
00:22:10,956 --> 00:22:13,542
Kështu që njerëzit harrojnë çfarë
problemet reale janë.

365
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
- Pra, çfarë të bëjmë?
- Do të buzëqeshësh.

366
00:22:16,169 --> 00:22:19,047
Do të lexoni kartat
që Effie të jep.

367
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
Dhe ju do të jetoni të lumtur përgjithmonë.

368
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
Mendoni se mund ta bëni këtë?

369
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
Huh?

370
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
Po?

371
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
Ejani këtu.

372
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
Do të jesh mirë. Unë premtoj.

373
00:22:41,695 --> 00:22:44,322
<i>Katnis dhe unë duam
për të ndarë me ju fitoren tonë.</i>

374
00:22:44,531 --> 00:22:45,906
Dhe mirënjohjen tonë për Kapitolin

375
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
për të na bashkuar.

376
00:22:47,742 --> 00:22:49,326
Ishte lidhja e dashurisë,

377
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
të falsifikuara në crucible e Lojrave

378
00:22:51,538 --> 00:22:53,039
<i>ky ishte çmimi ynë më i madh.</i>

379
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
<i>Sepse është dashuri dhe dashuri e vërtetë</i>

380
00:22:55,167 --> 00:22:57,294
<i>që na lejon të gjithëve të durojmë vështirësitë tona.</i>

381
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
<i>Kjo e rregullon zemrën</i>

382
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
<i>dhe dëbon vetminë dhe
i jep kuptim jetës sonë.</i>

383
00:23:03,175 --> 00:23:06,802
Ne gjithashtu duam të ndajmë me ju
dhimbjet e humbjeve tuaja.

384
00:23:06,803 --> 00:23:08,388
Homazhet e kësaj...

385
00:23:17,063 --> 00:23:19,983
Homazhet e këtij rrethi
ishin luftëtarë trima dhe fisnikë.

386
00:23:20,192 --> 00:23:21,775
Ata u sollën nder familjeve të tyre

387
00:23:21,776 --> 00:23:22,903
dhe krenari për popullin e tyre.

388
00:23:23,153 --> 00:23:26,990
<i>Ne jemi të gjithë të bashkuar,
edhe fitimtarë edhe të mundur,</i>

389
00:23:27,199 --> 00:23:29,074
<i>në shërbim të një qëllimi të përbashkët.</i>

390
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
faleminderit.

391
00:23:32,579 --> 00:23:35,624
Një ditë, unë do të dal vullnetar.
Ashtu si ju.

392
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Ishte thjesht një ëndërr. me vjen keq.

393
00:23:45,884 --> 00:23:47,677
është në rregull. I marr edhe unë.

394
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
Natën e mirë.

395
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Peeta.

396
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
A do të qëndroni me mua?

397
00:23:56,561 --> 00:23:57,604
Po.

398
00:24:04,569 --> 00:24:05,654
Gjithmonë.

399
00:24:12,452 --> 00:24:14,828
<i>Ne jemi të gjithë të bashkuar,</i>

400
00:24:14,829 --> 00:24:17,081
<i>si fitimtarë edhe të mundur,</i>

401
00:24:17,082 --> 00:24:19,708
<i>në shërbim të një qëllimi të përbashkët.</i>

402
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
Fuqia dhe lavdia

403
00:24:21,670 --> 00:24:23,128
- i Kapitolit.
- Hidhini letrat!

404
00:24:23,129 --> 00:24:24,506
Na tregoni se çfarë mendoni vërtet!

405
00:24:24,631 --> 00:24:29,426
Panem sot. Panem nesër.
Panem përgjithmonë.

406
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
Flokët e tu duken të bukur, e dashur.

407
00:24:44,609 --> 00:24:46,778
Kur keni filluar ta vishni kështu?

408
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
Të gjithë në shkollë e veshin atë
kështu tani, gjysh.

409
00:24:54,577 --> 00:24:56,496
Bora po na shikon.

410
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
Nëse ai dëshiron që ju të qetësoni rrethet,

411
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Ju premtoj, ai nuk është i lumtur.

412
00:25:01,459 --> 00:25:02,751
Në vend që të jesh i dashuruar,

413
00:25:02,752 --> 00:25:04,378
ju të dy tingëlloni sikur po recitoni

414
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
nga një manual shpimi.

415
00:25:05,922 --> 00:25:07,842
Ju provoni t'i lexoni ato gjëra
se Effie na shkruan.

416
00:25:08,008 --> 00:25:11,094
Thuajani këtë Presidentit Snou
kur ta shihni atë pas dy ditësh.

417
00:25:11,303 --> 00:25:12,803
Unë jam i hapur për sugjerime.

418
00:25:12,804 --> 00:25:14,347
Mund të martoheshim.

419
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
Kjo nuk po ndihmon.

420
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
Unë jam serioz.

421
00:25:19,311 --> 00:25:21,478
Nëse, siç thatë ju, ne jemi
në këtë tren përgjithmonë,

422
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
do të ndodhë përfundimisht.

423
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Pse jo tani?

424
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
Ai bën një deklaratë.
Unë do t'ju jap atë.

425
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
Po, sigurisht. Le ta bëjmë atë.

426
00:25:38,828 --> 00:25:41,332
<i>Pak kur menduat
gjërat nuk mund të bëheshin më emocionuese</i>

427
00:25:41,333 --> 00:25:43,793
<i>duke shkuar në një Quarter Quell shumë të veçantë,</i>

428
00:25:44,002 --> 00:25:47,091
dy të dashuruarit tanë vdekjeprurës...
Shprehja ime e preferuar.

429
00:25:48,340 --> 00:25:49,883
...nga distrikti 12

430
00:25:50,091 --> 00:25:53,344
na kanë befasuar
me një kthesë të re në lidhjen e tyre të dashurisë.

431
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
Le t'i hedhim një sy.

432
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Ah...

433
00:25:59,434 --> 00:26:03,355
Një fund përrallë
për dy të dashuruar me yje.

434
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
<i>Kjo është e bukur. E bukur.</i>

435
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
<i>Dhe pastaj sonte,</i>

436
00:26:07,942 --> 00:26:11,696
Turneu që filloi
në gropat e Distriktit 12</i>

437
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
<i>ku do të përfundojë?</i>

438
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
Pallati Presidencial.

439
00:26:15,867 --> 00:26:18,161
Festa e vitit.

440
00:26:18,370 --> 00:26:21,998
Sytë të ndritshëm. Mjekët lart. Buzëqesh.

441
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Unë jam duke folur me ju, Katniss.

442
00:26:25,210 --> 00:26:28,463
Tani do të ketë fotografë. Intervistat.

443
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
Të gjithë do të jenë këtu për t'ju festuar.

444
00:26:32,759 --> 00:26:33,802
Fitimtarët e mi.

445
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
Merrni frymë të gjitha, fëmijë.

446
00:26:42,060 --> 00:26:43,895
Kjo është e gjitha për ju.

447
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
Është komod.

448
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
Qëndrimi.

449
00:26:50,485 --> 00:26:51,611
Eja, eja.

450
00:26:52,821 --> 00:26:54,197
Ejani së bashku.

451
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
Na falni, na falni.

452
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
Eja, eja.

453
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
Mbaj duart.

454
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
Dhe biblioteka. E gjitha sofër.

455
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Përshëndetje, përshëndetje!

456
00:27:19,973 --> 00:27:21,724
Ende jo, ende jo. Jo, jo, jo.

457
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
Oh, perde!

458
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
Të gjithë ata që janë kushdo janë këtu.

459
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
Dhe të gjithë duan të të takojnë.

460
00:27:29,649 --> 00:27:31,900
Flavius! Octavia!

461
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
Provoni një nga këto. Ata janë hyjnorë.

462
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
Jo, nuk mund të ha diçka tjetër.

463
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
- Këtu.
- Çfarë është kjo?

464
00:27:44,622 --> 00:27:47,000
Është për kur jeni të ngopur.

465
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
Të sëmur.

466
00:27:49,461 --> 00:27:50,628
Kështu që ju mund të vazhdoni të hani.

467
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
Si tjetër mund të shijoni gjithçka?

468
00:27:54,716 --> 00:27:57,010
Mendoj se është koha për një kërcim.

469
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
Katniss?

470
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
Njerëzit janë të uritur në 12.

471
00:28:12,108 --> 00:28:15,068
Këtu, ata thjesht po hedhin
duhet të futet më shumë brenda.

472
00:28:15,069 --> 00:28:16,320
Katniss? Peeta.

473
00:28:16,321 --> 00:28:21,326
Ky është Plutarku Heavensbee.
Kreu i lojërave.

474
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
Pasardhësi i Seneca Crane.

475
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
Ky është një veprim i vështirë për t'u ndjekur.

476
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Peeta!

477
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
A mundem?

478
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
Ju lutem.

479
00:28:41,054 --> 00:28:42,804
Pra, si ju pëlqen festa?

480
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
Është pak dërrmuese.

481
00:28:45,850 --> 00:28:47,393
Është e tmerrshme.

482
00:28:48,770 --> 00:28:52,440
Megjithatë, nëse e braktisni gjykimin tuaj moral,
mund të jetë argëtuese.

483
00:28:53,608 --> 00:28:55,276
Pra po argëtoheni?

484
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
Unë jam Head Gamemaker. Argëtimi është puna ime.

485
00:28:58,905 --> 00:29:02,242
Mendova se kjo ishte ajo që ndodhi
te Seneka Crane. Shumë argëtim.

486
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
Seneka vendosi të linte frymëmarrjen.

487
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
Vendosi.

488
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
Ishte ajo ose manaferrat helmuese.

489
00:29:12,210 --> 00:29:13,877
Të jesh Head Gamemaker nuk ka qenë kurrë

490
00:29:13,878 --> 00:29:16,089
puna më e sigurt në botë.

491
00:29:16,297 --> 00:29:18,258
Atëherë pse jeni këtu?

492
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
E njëjta arsye si ju. Unë dola vullnetar.

493
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
Pse?

494
00:29:24,556 --> 00:29:25,848
Ambicie.

495
00:29:27,725 --> 00:29:30,520
Mundësia për të bërë Lojërat
do të thotë diçka.

496
00:29:31,521 --> 00:29:33,690
Lojërat nuk do të thotë asgjë.

497
00:29:34,232 --> 00:29:35,858
Ata synojnë vetëm të na trembin.

498
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
Epo, ndoshta ishe ti
që më frymëzoi të kthehesha.

499
00:29:41,531 --> 00:29:43,283
Ah!

500
00:29:44,158 --> 00:29:45,827
Mirëseardhja presidenciale.

501
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
Jam i sigurt se do të takohemi përsëri.

502
00:29:48,580 --> 00:29:51,833
Katniss, eja. Presidenti pret.

503
00:29:54,419 --> 00:29:56,044
Mendoni se e bindëm?

504
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
Nuk jam i sigurt se çfarë mund të bëjmë tjetër.

505
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
Sonte,

506
00:30:14,731 --> 00:30:17,358
në këtë, ditën e fundit të turneut të tyre,

507
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
Dua të mirëpres dy fitimtarët tanë.

508
00:30:21,029 --> 00:30:25,450
Dy të rinj që mishërojnë idealet tona

509
00:30:26,034 --> 00:30:28,745
të forcës dhe trimërisë.

510
00:30:30,455 --> 00:30:35,084
Dhe unë personalisht dua
për t'i uruar ata

511
00:30:35,585 --> 00:30:38,546
me shpalljen e fejesës së tyre.

512
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
Dashuria juaj na ka frymëzuar.

513
00:30:45,803 --> 00:30:49,641
Dhe e di që do të vazhdojë të na frymëzojë

514
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
çdo ditë

515
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
për aq kohë sa mund të jetosh.

516
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
<i>Shikoni ato.</i>

517
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
Ajo nuk është ajo që ata mendojnë se është.

518
00:32:12,473 --> 00:32:13,599
Ajo nuk është një udhëheqëse.

519
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
Ajo thjesht dëshiron të shpëtojë lëkurën e saj.
Është kaq e thjeshtë.

520
00:32:17,061 --> 00:32:18,521
Unë mendoj se kjo është e vërtetë.

521
00:32:18,771 --> 00:32:21,357
Por ajo është bërë
një fener shprese për rebelimin.

522
00:32:22,275 --> 00:32:24,068
Dhe ajo duhet të eliminohet.

523
00:32:24,485 --> 00:32:27,363
Jam dakord që ajo duhet të vdesë.
Por në mënyrën e duhur.

524
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
Në kohën e duhur.

525
00:32:29,407 --> 00:32:31,993
Është lëvizje dhe kundërlëvizje.
Dhe kjo është gjithçka që duhet të shikojmë.

526
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
Katniss Everdeen është një simbol.
Tallësja e tyre.

527
00:32:35,788 --> 00:32:37,372
Ata mendojnë se ajo është një prej tyre.

528
00:32:37,373 --> 00:32:39,625
Ne duhet të tregojmë se ajo është një prej nesh.

529
00:32:40,126 --> 00:32:42,377
Nuk kemi nevojë ta shkatërrojmë atë.
Vetëm imazhi.

530
00:32:42,378 --> 00:32:43,795
Pastaj i lëmë njerëzit të bëjnë pjesën tjetër.

531
00:32:43,796 --> 00:32:45,173
cfare propozoni ju?

532
00:32:45,381 --> 00:32:46,673
Mbyllni tregjet e zeza.

533
00:32:46,674 --> 00:32:48,134
Hiqni ato pak që kanë.

534
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Më pas dyfishoni sasinë
të fshikullimeve dhe ekzekutimeve.

535
00:32:50,845 --> 00:32:54,307
Vendosini ato në TV. Transmetoni ato drejtpërdrejt.

536
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
Mbillni frikë. Më shumë frikë.

537
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
Nuk do të funksionojë. Frika nuk ka
punojnë për aq kohë sa kanë shpresë.

538
00:33:00,980 --> 00:33:03,774
Dhe Katniss Everdeen po u jep atyre shpresë.

539
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
Ajo është e fejuar.

540
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Bëni gjithçka për këtë.

541
00:33:06,611 --> 00:33:09,155
Çfarë lloj fustani do të veshë?
Kamzhikimet.

542
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
Si do të duket torta?
Ekzekutimet.

543
00:33:11,741 --> 00:33:13,659
Kush do të jetë atje? Frika.

544
00:33:13,868 --> 00:33:16,204
Mbulim batanije. Hidhe atë në fytyrat e tyre.

545
00:33:16,412 --> 00:33:18,581
Tregojuni atyre se ajo është një prej nesh tani.

546
00:33:19,332 --> 00:33:21,416
Ata do ta urrejnë aq shumë,

547
00:33:21,417 --> 00:33:22,697
ata thjesht mund ta vrasin atë për ju

548
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
E shkëlqyer.

549
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
Kur keni...

550
00:33:45,858 --> 00:33:47,360
Duhet të flasim.

551
00:33:52,156 --> 00:33:53,740
Ku do të ikim?

552
00:33:53,741 --> 00:33:55,742
Në pyll. si ne
flitet gjithmonë për.

553
00:33:55,743 --> 00:33:57,118
Nëse largohemi tani,

554
00:33:57,119 --> 00:33:58,720
ne mund të jemi larg nga këtu sonte.

555
00:33:58,913 --> 00:34:00,372
Po, kush jemi "ne"?

556
00:34:00,373 --> 00:34:01,541
Ti, unë dhe i fejuari yt?

557
00:34:02,375 --> 00:34:04,794
Nuk jemi më vetëm unë dhe Peeta.

558
00:34:06,087 --> 00:34:07,487
Snow kërcënoi se do të të vriste.

559
00:34:09,340 --> 00:34:10,466
Dikush tjetër?

560
00:34:10,567 --> 00:34:12,551
Epo, ai nuk e bëri saktësisht
më jep një kopje të listës

561
00:34:12,552 --> 00:34:14,846
por një supozim i mirë,
përfshin të dyja familjet tona.

562
00:34:15,054 --> 00:34:16,615
Përveç nëse çfarë? Ju dhe Peeta martoheni?

563
00:34:16,764 --> 00:34:18,307
Përveç nëse asgjë tani.

564
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
Gale, ne mund ta bëjmë atë.

565
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
Ju vetë thatë se ne mund të bënim
është mëngjesi i Korrjes.

566
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
Çfarë thua tani?

567
00:34:25,815 --> 00:34:26,941
A me do mua?

568
00:34:28,234 --> 00:34:30,069
Gale, ti e di se si ndihem për ty.

569
00:34:30,278 --> 00:34:32,738
Por nuk mund të mendoj
kushdo në këtë mënyrë tani.

570
00:34:32,947 --> 00:34:34,155
E vetmja gjë për të cilën mund të mendoj

571
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
çdo ditë, çdo moment zgjimi

572
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
që nga Korrja, sa i frikësuar kam.

573
00:34:37,952 --> 00:34:40,453
Nuk ka vend për asgjë tjetër.

574
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
Por ndoshta, nëse do të largoheshim nga këtu,

575
00:34:42,415 --> 00:34:44,749
nëse shkonim diku të sigurt,
mund të jetë ndryshe.

576
00:34:44,750 --> 00:34:45,793
Mund të isha ndryshe.

577
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
Ju mendoni se ndoshta blofing e Presidentit?

578
00:34:47,461 --> 00:34:49,130
Ai nuk po bën bllof.

579
00:34:50,344 --> 00:34:52,048
Jo me atë që po ndodh në rrethe.

580
00:34:52,049 --> 00:34:53,092
Çfarë do të thotë?

581
00:34:55,052 --> 00:34:56,095
Çfarë keni parë?

582
00:34:57,013 --> 00:35:00,307
Kishte njerëz që luftonin
në rrugë dhe zjarre,

583
00:35:00,308 --> 00:35:02,017
dhe paqeruajtësit po i pushkatonin,

584
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
por njerëzit ishin...

585
00:35:03,895 --> 00:35:05,104
Çfarë? Çfarë ishin njerëzit?

586
00:35:05,313 --> 00:35:06,439
Ata po luftonin kundër.

587
00:35:08,065 --> 00:35:09,317
po ndodh.

588
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
Më në fund po ndodh.

589
00:35:11,527 --> 00:35:14,070
Thjesht duhet të kisha ngrënë
manaferrat në arenë

590
00:35:14,071 --> 00:35:15,697
dhe vdiqa ashtu siç duhej.

591
00:35:15,698 --> 00:35:18,034
Atëherë gjithçka do të kthehej
në normale dhe të gjithë do të ishin të sigurt.

592
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
I sigurt për çfarë?

593
00:35:20,161 --> 00:35:22,245
Të vdes nga uria? Punoni si skllevër?

594
00:35:22,246 --> 00:35:23,623
Të dërgojnë fëmijët e tyre në Reaping?

595
00:35:24,040 --> 00:35:25,415
Nuk i ke lënduar njerëzit, Katniss.

596
00:35:25,416 --> 00:35:26,833
Ju u keni dhënë atyre një mundësi.

597
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Ata thjesht duhet të jenë
mjaft i guximshëm për ta marrë atë.

598
00:35:30,004 --> 00:35:32,173
Tashmë flitet në miniera.
Njerëzit duan të luftojnë.

599
00:35:32,381 --> 00:35:34,674
Duhet të shkojmë, Gale, para se të na vrasin.

600
00:35:34,675 --> 00:35:35,885
Ata do të na vrasin.

601
00:35:36,093 --> 00:35:38,720
Po familjet e tjera? Huh?

602
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
Ata që qëndrojnë. Çfarë ndodh me ta?

603
00:35:41,342 --> 00:35:42,766
Njerëzit po të kërkojnë, Katniss.

604
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
Nuk dua që dikush të më shikojë.

605
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
Unë nuk mund t'i ndihmoj ata.

606
00:35:57,239 --> 00:35:59,033
Ju bëni atë që dëshironi.

607
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
Unë jam duke qëndruar këtu.

608
00:36:20,388 --> 00:36:21,555
Fillimi i komandantit,

609
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
Mirësevini në Distriktin 12.

610
00:36:30,690 --> 00:36:32,066
Le të shkojmë në punë.

611
00:36:55,923 --> 00:36:57,803
- Le të shkojmë! Vazhdoni të lëvizni!
- Qëndroni afër!

612
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
<i>Gjeni dhe pastroni.</i>

613
00:36:59,260 --> 00:37:00,886
<i>Djeg të gjithë kontrabandën.</i>

614
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
Më lër të shkoj!

615
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
Ripper!

616
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
syri im!

617
00:37:40,051 --> 00:37:41,259
Unë do të të nxjerr nga këtu.

618
00:37:41,260 --> 00:37:42,261
Jo!

619
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
Lëreni të qetë! Ndalo!

620
00:37:47,141 --> 00:37:48,224
Jo!

621
00:37:55,941 --> 00:37:57,568
Në shesh.

622
00:38:04,992 --> 00:38:06,202
Këtu.

623
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
Po, mbaje atje.

624
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
Jo!

625
00:38:34,313 --> 00:38:35,773
Jo! Jo! Ndalo!

626
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
Katniss!

627
00:38:43,823 --> 00:38:44,865
është në rregull.

628
00:38:45,324 --> 00:38:47,493
Thjesht shko. është në rregull.

629
00:38:53,749 --> 00:38:54,917
Lëvizni.

630
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
Dëshiron një tjetër?

631
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
Shkoni përpara.

632
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
- Ua, ah, ah!
- Largohu nga rruga ime!

633
00:39:02,550 --> 00:39:03,842
Jo, ju nuk doni ta qëlloni atë.

634
00:39:03,843 --> 00:39:05,043
Po ju qëlloj të dyve?

635
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
Shiko komandant, ti je i ri këtu.

636
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
Më beso, po përpiqem të të ndihmoj.

637
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
Unë jam Haymitch.

638
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
E njeh atë? Katniss Everdeen.

639
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
E dashura e Kapitolit.

640
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
Ajo ndërhyri me një paqeruajtës.

641
00:39:21,026 --> 00:39:23,403
Unë kurrë nuk thashë se ajo ishte e zgjuar.

642
00:39:23,404 --> 00:39:26,573
Shiko, e ke tashmë
nja dy rëna, apo jo?

643
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
Kjo nuk është mjaft e mirë. Ajo është agjitator.

644
00:39:29,243 --> 00:39:30,578
Lehtë, e lehtë.

645
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
Shikoni...

646
00:39:31,881 --> 00:39:33,746
Je i sigurt Snou
do tre fitimtarë të vdekur këtu?

647
00:39:33,747 --> 00:39:35,248
Sepse kjo është ajo që ne po shikojmë.

648
00:39:35,249 --> 00:39:37,625
Është mjaft keq që i shënove fytyrën

649
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
në prag të dasmës së madhe.

650
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
Lëreni të shkojë. Dhe ne do të, gjithashtu.

651
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
Në rregull.

652
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
Në rregull.

653
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
Por herën tjetër, është skuadra e pushkatimit.

654
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
Ide e shkëlqyer.

655
00:40:05,654 --> 00:40:07,406
Nuk më intereson kush është ajo.

656
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
Pastro sheshin!

657
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Jeni të gjithë nën shtetrrethim.

658
00:40:17,082 --> 00:40:19,293
Kushdo që del pas errësirës

659
00:40:20,336 --> 00:40:22,588
do të qëllohet në sy.

660
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
Hiqini nga këtu.

661
00:40:33,265 --> 00:40:34,307
Është Gale.

662
00:40:34,308 --> 00:40:35,768
Merre atë këtu.

663
00:40:38,604 --> 00:40:39,646
Ja ku shkojmë.

664
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
Vërtet e lehtë. Lart, lart

665
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
Në rregull.

666
00:40:44,443 --> 00:40:46,362
Në rregull. faleminderit.

667
00:40:46,612 --> 00:40:47,988
Kreu i ri Paqeruajtës.

668
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
Jo plotësisht paqësore.

669
00:40:49,823 --> 00:40:51,574
ju ka munguar syri. Nuk ka nevojë për qepje.

670
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
Bëni një pallto dëbore.

671
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
Peeta, merr borën. Unë do të bluaj barishtet.

672
00:40:57,510 --> 00:40:58,831
Çfarë është kjo? Kjo po e lëndon atë.

673
00:40:58,832 --> 00:40:59,833
Ai ka nevojë për morflim.

674
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
është në rregull.

675
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
mami. Jo. Do ta bëj.

676
00:41:18,978 --> 00:41:20,646
O Zot.

677
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Mbaje atë, të lutem.

678
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
Kjo është më mirë.

679
00:42:04,898 --> 00:42:06,400
Hej, Catnip.

680
00:42:06,650 --> 00:42:07,735
Hej.

681
00:42:08,068 --> 00:42:10,195
Mendova se do të kishe ikur tani.

682
00:42:10,404 --> 00:42:12,197
Nuk po shkoj askund.

683
00:42:13,240 --> 00:42:16,368
Unë do të qëndroj këtu.
Të shkaktojë të gjitha llojet e telasheve.

684
00:42:19,038 --> 00:42:20,539
Edhe unë.

685
00:42:45,022 --> 00:42:46,065
Hej.

686
00:42:49,526 --> 00:42:51,110
Dëshironi të pushoni pak?

687
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
Unë mund të kujdesem për të për një kohë.

688
00:42:56,075 --> 00:42:58,786
Unë do të shkoj t'i marr më shumë borë.

689
00:43:27,648 --> 00:43:28,816
Hej.

690
00:43:29,566 --> 00:43:30,943
Si e ke syrin?

691
00:43:31,318 --> 00:43:33,487
Nuk është syri im që më shqetëson.

692
00:43:35,155 --> 00:43:36,322
Si mund të jetojmë kështu?

693
00:43:36,323 --> 00:43:38,117
Si mund të jetojë dikush kështu?

694
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
Nuk jetohet, por...

695
00:43:42,746 --> 00:43:45,916
Që nga lojërat e fundit,
diçka është ndryshe.

696
00:43:46,500 --> 00:43:47,501
Unë mund ta shoh atë.

697
00:43:49,294 --> 00:43:50,671
Çfarë mund të shihni?

698
00:43:52,506 --> 00:43:53,590
Shpresa.

699
00:43:56,593 --> 00:43:59,847
Ju e kuptoni atë çfarëdo
Po kthehem te ti dhe mami.

700
00:44:00,806 --> 00:44:02,641
Unë nuk dua që ju të lëndoheni.

701
00:44:03,100 --> 00:44:06,353
Nuk ke pse të më mbrosh. Ose mami.

702
00:44:08,480 --> 00:44:09,815
Ne jemi me ju.

703
00:44:19,158 --> 00:44:20,284
te dua.

704
00:44:21,034 --> 00:44:22,286
Edhe une te dua.

705
00:44:23,704 --> 00:44:26,165
Transmetimi u ndërpre këtu.

706
00:44:26,540 --> 00:44:28,792
Para se të ndodhte ndonjë nga emocionet.

707
00:44:29,710 --> 00:44:31,378
Sa njerëz e panë atë?

708
00:44:31,545 --> 00:44:33,380
Vështirë të thuhet. Kishte një vonesë prej pesë sekondash,

709
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
por ndodhi shpejt.

710
00:44:35,632 --> 00:44:38,844
Nëse nuk mund ta përmbash Katniss Everdeen,

711
00:44:39,803 --> 00:44:41,722
atëherë do të më duhet ta ndërpres atë.

712
00:44:41,847 --> 00:44:43,140
Unë e kuptoj atë.

713
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
Dhe jo vetëm ajo.

714
00:44:48,562 --> 00:44:51,398
E gjithë specia e saj duhet të eliminohet.

715
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
Lloji i saj, zotëri?

716
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
Fitimtarët e tjerë.

717
00:44:55,235 --> 00:44:58,405
Tani, për shkak të saj,
të gjithë paraqesin një kërcënim.

718
00:44:59,072 --> 00:45:00,908
Për shkak të saj,

719
00:45:01,033 --> 00:45:03,327
të gjithë mendojnë se janë të pamposhtur.

720
00:45:04,411 --> 00:45:06,663
Çfarëdo loje që mendoni se po luani,

721
00:45:07,539 --> 00:45:10,501
ata atje nuk janë
duke luajtur me ty.

722
00:45:12,044 --> 00:45:13,921
Ka një mënyrë për të fituar ende.

723
00:45:16,757 --> 00:45:19,676
Kjo është ajo që ne Gamemakers
më pëlqen ta quaj "një rrudhë".

724
00:45:27,392 --> 00:45:29,394
Zonja dhe zotërinj,

725
00:45:29,603 --> 00:45:34,525
ky është viti i 75-të i Lojërave të Urisë.

726
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
<i>Dhe ishte shkruar në
statuti i Lojrave</i>

727
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
<i>që çdo 25 vjet,
do të kishte një Lagje Quell</i>

728
00:45:43,534 --> 00:45:46,954
<i>për të mbajtur të freskët për çdo brez të ri</i>

729
00:45:47,204 --> 00:45:49,623
<i>kujtimi i atyre që vdiqën</i>

730
00:45:50,249 --> 00:45:53,043
<i>në kryengritjen kundër Kapitolit.</i>

731
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
<i>Çdo Quarter Quell dallohet</i>

732
00:45:55,963 --> 00:45:59,299
<i>nga Lojëra të një rëndësie të veçantë.</i>

733
00:45:59,466 --> 00:46:01,635
<i>Dhe tani për këtë,</i>

734
00:46:01,885 --> 00:46:05,556
75 vjetorin tonë
disfata e rebelimit,

735
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
ne festojmë Quellin e tremujorit të tretë

736
00:46:11,770 --> 00:46:16,441
si kujtim se edhe më i forti

737
00:46:17,317 --> 00:46:21,154
<i>nuk mund ta kapërcejë fuqinë e Kapitolit.</i>

738
00:46:21,989 --> 00:46:25,993
<i>Për këtë, lojërat e çerekut të tretë,</i>

739
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
<i>Hamazhet e meshkujve dhe femrave</i>

740
00:46:30,747 --> 00:46:32,499
<i>janë për t'u korrur</i>

741
00:46:32,666 --> 00:46:37,086
<i>nga grupi ekzistues
të Fitimtarëve në çdo rreth.</i>

742
00:46:38,338 --> 00:46:39,923
Jo!

743
00:46:40,424 --> 00:46:41,508
Kë do të thotë ai?

744
00:46:41,675 --> 00:46:44,636
<i>Fituesit do të paraqiten
veten në ditën e korrjes</i>

745
00:46:45,304 --> 00:46:47,513
<i>- pavarësisht nga mosha...</i>
- Katniss...

746
00:46:47,514 --> 00:46:49,315
<i>...gjendja shëndetësore</i>

747
00:46:49,516 --> 00:46:50,767
<i>ose situatë.</i>

748
00:47:02,779 --> 00:47:03,780
Nr.

749
00:47:19,296 --> 00:47:20,505
Peeta.

750
00:47:28,639 --> 00:47:30,682
Ah. Ja ku është ajo.

751
00:47:31,016 --> 00:47:32,392
Më në fund e bëri matematikën, a?

752
00:47:32,643 --> 00:47:34,895
Dhe ju keni ardhur në çfarë?

753
00:47:35,062 --> 00:47:37,397
Më kërko të... vdes?

754
00:47:38,482 --> 00:47:39,858
Unë jam këtu për të pirë.

755
00:47:40,317 --> 00:47:41,400
Oh.

756
00:47:41,401 --> 00:47:42,986
Së fundi, diçka me të cilën mund t'ju ndihmoj.

757
00:47:45,739 --> 00:47:49,242
Çfarë thotë ajo Peeta
ishte këtu 45 minuta më parë

758
00:47:49,493 --> 00:47:52,411
duke u lutur për të shpëtuar jetën tuaj
dhe sapo u shfaqe?

759
00:47:52,412 --> 00:47:53,747
Do të thotë që ne duhet ta shpëtojmë atë.

760
00:47:53,914 --> 00:47:57,917
Ju mund të jetoni 100 jetë
dhe kurrë nuk e meritoni atë djalë.

761
00:47:57,918 --> 00:47:59,418
Hajde, Haymitch.

762
00:47:59,419 --> 00:48:01,421
Askush i denjë nuk i fiton ndonjëherë Lojërat.

763
00:48:01,672 --> 00:48:04,049
Askush nuk i fiton kurrë Lojërat. Periudha.

764
00:48:06,093 --> 00:48:07,928
Ka të mbijetuar.

765
00:48:09,096 --> 00:48:10,430
Nuk ka fitues.

766
00:48:10,681 --> 00:48:12,516
Peeta duhet të mbijetojë.

767
00:48:14,267 --> 00:48:17,061
Ne duhet të bëjmë çdo gjë
duhet për ta shpëtuar atë.

768
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
Në rregull, nëse...

769
00:48:22,776 --> 00:48:26,071
Nëse i thërrasin emrin,
Unë do të jem vullnetar në vend të tij.

770
00:48:26,279 --> 00:48:27,864
Haymitch, faleminderit.

771
00:48:28,073 --> 00:48:31,117
Por ata thërrasin emrin tim dhe vullnetarët e Peeta,

772
00:48:31,118 --> 00:48:32,786
nuk mund të bëj asgjë.

773
00:48:34,246 --> 00:48:37,957
Ju mund ta ndihmoni atë në arenë.
Ashtu siç bëre për mua.

774
00:48:37,958 --> 00:48:39,208
Ah...

775
00:48:39,209 --> 00:48:41,586
Unë mendoj se këto lojëra do të jenë të ndryshme.

776
00:48:42,587 --> 00:48:45,132
Nuk më intereson. Bëj çfarë të mundesh.

777
00:48:46,216 --> 00:48:47,968
Peeta jeton. jo mua.

778
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
Më premto.

779
00:48:54,474 --> 00:48:55,725
Në rregull.

780
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
Duhet të kishim shkuar kur thashe.

781
00:49:56,203 --> 00:49:57,454
<i>Mirë se erdhe.</i>

782
00:49:57,704 --> 00:49:58,788
Mirë se vini.

783
00:49:59,372 --> 00:50:03,793
Ndërsa festojmë 75 vjetorin

784
00:50:04,211 --> 00:50:06,463
dhe Tremujori i tretë Quell

785
00:50:07,297 --> 00:50:09,716
i Lojërave të Urisë.

786
00:50:09,883 --> 00:50:11,384
Si gjithmonë,

787
00:50:12,385 --> 00:50:13,970
zonjat e para.

788
00:50:29,236 --> 00:50:33,532
Femra Tribute nga Distrikti 12,

789
00:50:35,367 --> 00:50:36,910
Katniss Everdeen.

790
00:50:48,672 --> 00:50:50,006
E mrekullueshme.

791
00:50:51,758 --> 00:50:53,093
Dhe tani për burrat.

792
00:51:04,604 --> 00:51:07,440
Homazh i mashkullit nga Distrikti 12.

793
00:51:08,900 --> 00:51:10,944
Haymitch Abernathy.

794
00:51:11,111 --> 00:51:12,278
Unë jam vullnetar si Tribute.

795
00:51:12,279 --> 00:51:13,280
Nuk mund të të lë ta bësh këtë.

796
00:51:13,405 --> 00:51:14,446
Nuk mund të më ndalosh.

797
00:51:14,447 --> 00:51:16,408
- Peeta.
- Lëre të shkojë.

798
00:51:21,705 --> 00:51:22,956
Shumë mirë.

799
00:51:23,582 --> 00:51:26,751
Homazhet nga Distrikti 12.

800
00:51:27,210 --> 00:51:29,129
Katniss Everdeen

801
00:51:30,463 --> 00:51:32,382
dhe Peeta Mellark.

802
00:51:36,469 --> 00:51:39,139
Epo, gjithçka që mbetet është ...

803
00:51:53,570 --> 00:51:55,322
Oh, jo. Por, por, por...

804
00:51:56,323 --> 00:51:57,407
Katniss!

805
00:51:57,616 --> 00:51:59,325
- Më duhet të them lamtumirë.
- Katniss!

806
00:51:59,326 --> 00:52:00,606
Plani i ri. Drejt e në tren.

807
00:52:00,744 --> 00:52:02,328
Jo, më duhet të them lamtumirë.

808
00:52:02,329 --> 00:52:03,330
Katniss!

809
00:52:03,496 --> 00:52:04,581
Nr.

810
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
Mirupafshim!

811
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
Në rregull.

812
00:52:23,516 --> 00:52:26,853
Para se të fillojmë, kam pasur një mendim.

813
00:52:27,020 --> 00:52:28,104
Nuk thua?

814
00:52:29,606 --> 00:52:32,525
Katniss ka gjilpërën e saj të artë Mockingjay.

815
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
Unë i kam flokët.

816
00:52:35,695 --> 00:52:39,366
Unë do t'ju marr dy djem
diçka ari.

817
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
Uh... Pse është kështu?

818
00:52:44,037 --> 00:52:45,205
Një shenjë.

819
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
Tregojuni atyre se ne jemi një ekip.

820
00:52:48,041 --> 00:52:49,376
Dhe ata nuk munden thjesht...

821
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
faleminderit.

822
00:52:59,969 --> 00:53:02,055
Në rregull. Tani...

823
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Gjithçka do të jetë ndryshe,
sepse është një Quarter Quell.

824
00:53:08,353 --> 00:53:11,147
<i>Kapitoli nuk ka kursyer asnjë shpenzim.</i>

825
00:53:11,356 --> 00:53:12,732
<i>Një qendër e re trajnimi.</i>

826
00:53:12,899 --> 00:53:14,067
<i>Ambjentet e reja të banimit të Tribute.</i>

827
00:53:14,234 --> 00:53:17,362
<i>Dhe sigurisht, një arenë shumë e veçantë.</i>

828
00:53:17,654 --> 00:53:19,571
<i>Por këtë vit do të jesh
përballë Fitimtarëve të tjerë.</i>

829
00:53:19,572 --> 00:53:20,573
<i>Të preferuarat e Kapitolit.</i>

830
00:53:20,907 --> 00:53:22,325
<i>I zgjuar, dinak, i aftë.</i>

831
00:53:23,034 --> 00:53:25,077
<i>Dhe të gjithë e njohin njëri-tjetrin.</i>

832
00:53:25,078 --> 00:53:26,705
<i>Ju të dy jeni të huajt.</i>

833
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
Unë dua që ju djema të harroni

834
00:53:28,415 --> 00:53:30,709
gjithçka që mendoni se dini
në lidhje me Lojërat.

835
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
Viti i kaluar ishte lojë fëmijësh.

836
00:53:33,253 --> 00:53:36,923
Këtë vit, ju jeni duke u marrë
me të gjithë vrasësit me përvojë.

837
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
Në rregull. Çfarë do të thotë kjo për ne?

838
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
Kjo do të thotë që ju do të keni
të ketë disa aleatë.

839
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
Në rregull. Unë mendoj se nëse...

840
00:53:44,889 --> 00:53:46,599
Upa. Nuk je ti problemi.

841
00:53:46,850 --> 00:53:47,851
Nr.

842
00:53:48,768 --> 00:53:51,270
Shikoni, ju po filloni në disavantazh.

843
00:53:51,271 --> 00:53:53,606
Shumica e këtyre njerëzve
janë miq prej vitesh.

844
00:53:53,773 --> 00:53:55,567
Kjo thjesht na vendos më lart
në listën e tyre të vrasjeve.

845
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
Bëjeni në mënyrën tuaj, por
Unë i njoh këta njerëz.

846
00:53:58,903 --> 00:54:00,112
Ju shkoni vetëm,

847
00:54:00,113 --> 00:54:03,074
Lëvizja e tyre e parë do të jetë
të jetë për t'ju gjuajtur.

848
00:54:03,533 --> 00:54:04,784
ju të dy.

849
00:54:05,368 --> 00:54:06,953
Katniss, hajde.

850
00:54:11,750 --> 00:54:14,127
Si mundet dikush prej nesh t'i besojë njëri-tjetrit?

851
00:54:14,461 --> 00:54:18,047
Nuk ka të bëjë me besimin.
Bëhet fjalë për të qëndruar gjallë.

852
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
Lesh kashmiri dhe Gloss.

853
00:54:20,759 --> 00:54:22,385
Vëlla dhe motër. Rrethi 1.

854
00:54:22,594 --> 00:54:25,304
Ata fituan lojëra të njëpasnjëshme.
Të preferuarat e Kapitolit.

855
00:54:25,305 --> 00:54:28,224
Shumë sponsorë. Ata do të jenë vdekjeprurës.

856
00:54:29,267 --> 00:54:31,226
Dhe gjysma tjetër e Paketës së Karrierës,

857
00:54:31,227 --> 00:54:32,437
Brutus dhe Enobaria.

858
00:54:32,562 --> 00:54:33,645
Çfarë është me dhëmbët e saj?

859
00:54:33,646 --> 00:54:36,900
Ajo i kishte futur në këpurdha
kështu që ajo mund t'u shqyejë fytin njerëzve.

860
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
Ajo është e përkushtuar. Unë do t'i jap asaj atë.

861
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
Wiress dhe Beetee. Jo
luftëtarë, por të shkëlqyer.

862
00:54:42,071 --> 00:54:44,449
Dhe e çuditshme. E vërtetë teknologjike.

863
00:54:44,657 --> 00:54:46,492
Ai i fitoi Lojërat e tij me goditje elektrike

864
00:54:46,493 --> 00:54:47,786
gjashtë Homazhe njëherësh.

865
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
Morflingët. Mjeshtra të kamuflazhit.

866
00:54:50,580 --> 00:54:53,750
Në thelb, fituan lojërat e tyre nga
duke u fshehur derisa të gjithë të tjerët vdiqën.

867
00:54:53,958 --> 00:54:56,419
Vetë-mjekim që atëherë.
Të cilën unë e duartrokas.

868
00:54:56,628 --> 00:54:57,670
Jo një kërcënim.

869
00:54:59,255 --> 00:55:00,298
Finnick Odair, apo jo?

870
00:55:00,465 --> 00:55:03,259
po. Ai fitoi lojërat e tij në moshën 14. Më i riu ndonjëherë.

871
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
- Jashtëzakonisht modest.
- Po tallesh.

872
00:55:05,637 --> 00:55:08,180
Po, po bëj shaka. Ai është një pallua.

873
00:55:08,181 --> 00:55:09,348
Një parapërgatitje totale.

874
00:55:09,349 --> 00:55:12,268
Por ai është i dashur i Kapitolit.
Ata e duan atë këtu.

875
00:55:12,477 --> 00:55:13,769
Simpatik, i zgjuar,

876
00:55:13,770 --> 00:55:17,190
dhe shumë i aftë në luftim.
Sidomos në ujë.

877
00:55:17,398 --> 00:55:18,566
Po dobësitë?

878
00:55:18,775 --> 00:55:19,859
Një. Mags.

879
00:55:20,068 --> 00:55:21,820
Ajo doli vullnetare për Annie.

880
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
Mags ishte mentori i tij
dhe në thelb e rriti atë.

881
00:55:25,073 --> 00:55:28,493
Nëse ai po përpiqet ta mbrojë atë në ndonjë mënyrë,
e ekspozon atë.

882
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
Një djalë i tillë duhet ta dijë
ajo nuk do t'ia dalë.

883
00:55:30,571 --> 00:55:32,955
Vë bast kur bëhet fjalë për të vërtetë,
ai nuk do ta mbrojë atë.

884
00:55:32,956 --> 00:55:35,750
Epo, Katniss, shpresoj se kur
ajo shkon, ajo shkon shpejt.

885
00:55:35,959 --> 00:55:39,003
Ajo në fakt është një zonjë e mrekullueshme.

886
00:56:04,737 --> 00:56:06,322
Si arritëm këtu, a?

887
00:56:06,865 --> 00:56:08,283
Katniss.

888
00:56:09,200 --> 00:56:10,243
Përshëndetje, Finnick.

889
00:56:10,910 --> 00:56:12,203
Dëshironi një kub sheqeri?

890
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
Dua të them, supozohet të jetë
për kuajt, por...

891
00:56:16,332 --> 00:56:17,917
Dua të them, kush kujdeset për ta, apo jo?

892
00:56:18,126 --> 00:56:20,253
Ata kanë vite për të ngrënë sheqer,
ndersa une dhe ti...

893
00:56:20,461 --> 00:56:22,461
Epo, nëse shohim diçka të ëmbël,
më mirë ta kapim.

894
00:56:23,882 --> 00:56:26,759
Jo faleminderit. Por unë do të doja
për ta huazuar atë veshje një ditë.

895
00:56:27,093 --> 00:56:29,387
Dukesh shumë e frikshme në atë takim.

896
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
Çfarë ndodhi me
fustane të bukura për vajza të vogla?

897
00:56:31,389 --> 00:56:32,472
Unë i tejkalova ato.

898
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
Ju me siguri e keni bërë.

899
00:56:34,559 --> 00:56:36,728
Turp për këtë gjë të qetë.

900
00:56:36,936 --> 00:56:38,186
Tani, ju...

901
00:56:38,187 --> 00:56:40,440
Mund ta kishe kuptuar
si një bandit në Kapitol.

902
00:56:40,648 --> 00:56:42,734
Bizhuteritë, paratë, gjithçka që dëshironi.

903
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
Epo, nuk më pëlqejnë bizhuteritë
dhe kam më shumë para se sa kam nevojë, kështu që...

904
00:56:46,070 --> 00:56:47,830
çfarë bëre
me gjithë pasurinë tuaj, gjithsesi?

905
00:56:47,947 --> 00:56:50,533
Nuk jam marrë me asgjë
aq e zakonshme sa paratë në vite.

906
00:56:50,742 --> 00:56:53,453
Atëherë si paguajnë njerëzit
kënaqësia e kompanisë suaj?

907
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
Me sekrete.

908
00:57:00,335 --> 00:57:02,503
Po ti, Vajza në zjarr?

909
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
Ndonjë sekret që ia vlen koha ime?

910
00:57:06,132 --> 00:57:07,592
Unë jam një libër i hapur.

911
00:57:07,842 --> 00:57:09,593
Duket se të gjithë i dinë gjithmonë sekretet e mia

912
00:57:09,594 --> 00:57:10,887
para se t'i njoh vetë.

913
00:57:11,429 --> 00:57:13,014
Fatkeqësisht, mendoj se është e vërtetë.

914
00:57:15,767 --> 00:57:18,144
Më vjen keq që ju desh ta anuloni dasmën tuaj.

915
00:57:18,937 --> 00:57:22,148
E di sa shkatërruese
që duhet të jetë për ju.

916
00:57:25,193 --> 00:57:26,569
Ditë të mbarë.

917
00:57:29,280 --> 00:57:30,740
- Peeta.
- Finnik.

918
00:57:32,742 --> 00:57:33,867
Çfarë donte ai?

919
00:57:33,868 --> 00:57:35,370
Për të ditur të gjitha sekretet e mia.

920
00:57:36,120 --> 00:57:37,497
Hmm. Ai do të duhet të hyjë në radhë.

921
00:57:37,789 --> 00:57:40,332
<i>Hamazhet, ngrihuni.</i>

922
00:57:40,333 --> 00:57:42,001
Asnjë dorëzim dhe buzëqeshje, këtë herë.

923
00:57:42,293 --> 00:57:43,627
Unë dua që ju të shikoni drejt përpara

924
00:57:43,628 --> 00:57:45,922
sikur audienca dhe kjo
e gjithë ngjarja janë nën ju.

925
00:57:47,256 --> 00:57:48,633
Kjo duhet të jetë e lehtë.

926
00:57:49,759 --> 00:57:51,219
Shtypni këtë kur të jeni gati.

927
00:57:51,761 --> 00:57:52,762
fat të mirë.

928
00:58:16,703 --> 00:58:17,869
Ja ku vijnë!

929
00:58:17,870 --> 00:58:19,746
Nga Distrikti 12. Të preferuarit tanë.

930
00:58:19,747 --> 00:58:21,791
- Epo...
- Ose e preferuara ime.

931
00:59:02,290 --> 00:59:03,415
Ja ku është!

932
00:59:03,416 --> 00:59:04,624
Oh.

933
00:59:04,625 --> 00:59:05,960
Zjarr në shtëpi!

934
00:59:06,836 --> 00:59:11,799
Katniss! Katniss! Katniss!

935
00:59:34,822 --> 00:59:37,158
E bukur. Mënyra për të bërë miq
atje, ju të dy.

936
00:59:37,366 --> 00:59:38,701
Epo, mësuam nga më të mirët.

937
00:59:38,910 --> 00:59:41,370
Dua t'ju prezantoj me disa
miqtë e mi të veçantë.

938
00:59:41,579 --> 00:59:43,581
Ky është Seeder. Dhe Chaff.

939
00:59:43,706 --> 00:59:44,916
Nga Distrikti 11.

940
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
Uh...

941
00:59:48,377 --> 00:59:49,669
Ai është shumë miqësor.

942
00:59:49,670 --> 00:59:53,508
Mos e fto aty.
Ai do të pijë pijen tuaj.

943
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
Do të shihemi së shpejti.

944
00:59:55,510 --> 00:59:57,177
Le të heqim pak nga ai grim

945
00:59:57,178 --> 00:59:58,763
dhe flasim për këto Homazhe të tjera.

946
00:59:58,971 --> 01:00:01,099
Këto Homazhe janë të çmendura.

947
01:00:01,432 --> 01:00:03,476
Jo, jo të gjithë. Ai është një djalë i mirë.

948
01:00:04,644 --> 01:00:05,894
Vazhdoni.

949
01:00:12,360 --> 01:00:14,236
Ju djema dukeni të mahnitshëm.

950
01:00:14,237 --> 01:00:15,320
faleminderit.

951
01:00:15,321 --> 01:00:17,365
Stilisti im është një idiot i tillë.

952
01:00:17,490 --> 01:00:21,119
Rrethi 7. Lëndë drusore. Pemët. Uh!

953
01:00:21,577 --> 01:00:24,831
Do të doja t'i vendosja sëpatën në fytyrën e saj.

954
01:00:25,832 --> 01:00:27,250
Pra, çfarë mendoni?

955
01:00:27,458 --> 01:00:29,793
Tani që e gjithë bota
deshiron te flej me ty?

956
01:00:29,794 --> 01:00:31,128
Unë nuk mendoj
që e gjithë bota...

957
01:00:31,129 --> 01:00:32,380
Nuk po flisja me ty.

958
01:00:32,588 --> 01:00:33,672
Në rregull.

959
01:00:33,673 --> 01:00:34,674
A do të zbërthehet?

960
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
Po.

961
01:01:02,743 --> 01:01:05,037
faleminderit. Le ta bëjmë përsëri ndonjëherë.

962
01:01:05,538 --> 01:01:06,789
faleminderit.

963
01:01:08,166 --> 01:01:10,751
Johanna Mason, Distrikti 7.

964
01:01:14,213 --> 01:01:17,048
Mos harroni, Katniss,
sot ka të bëjë me krijimin e aleatëve.

965
01:01:21,888 --> 01:01:24,557
Deri tani nuk jam mbytur nga zgjedhjet tona.

966
01:01:26,475 --> 01:01:28,894
Mendoj se thjesht provojmë
për të kuptuar se kujt i besojmë më pak

967
01:01:28,895 --> 01:01:31,354
dhe ecim prapa nga atje.

968
01:02:12,271 --> 01:02:14,440
Fërkimi gjeneron nxehtësi.

969
01:02:14,565 --> 01:02:17,276
Nxehtësia gjeneron zjarr. Në teori.

970
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
Ju duhet të lëvizni duart tuaja poshtë.

971
01:02:21,405 --> 01:02:22,949
Dhe më shpejt, gjithashtu.

972
01:02:34,293 --> 01:02:36,587
- Pak forcë brutale...
- Është gjithmonë e dobishme.

973
01:02:38,047 --> 01:02:39,631
faleminderit.

974
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
Në cep të tryezës.

975
01:02:42,635 --> 01:02:43,719
Plutarku?

976
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
Jo. Pranë tij.

977
01:02:48,099 --> 01:02:49,100
Fusha e forcës.

978
01:02:49,225 --> 01:02:50,309
Si e dini?

979
01:02:50,476 --> 01:02:51,644
Shimmering.

980
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
Ana e sipërme e majtë.

981
01:02:56,774 --> 01:02:57,775
Shikoni.

982
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
Aty.

983
01:03:00,903 --> 01:03:01,946
E sheh?

984
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
Duket si xhami.

985
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
Për të ndarë ne dhe ata.

986
01:03:07,743 --> 01:03:08,994
Ndoshta faji im.

987
01:03:08,995 --> 01:03:10,663
Unë i gjuajta një shigjetë vitin e kaluar.

988
01:03:10,788 --> 01:03:12,330
Uh-huh... Elektromagnetike.

989
01:03:12,331 --> 01:03:13,415
Si mund ta thoni?

990
01:03:15,001 --> 01:03:17,168
A është... Është e qartë apo diçka?

991
01:03:18,963 --> 01:03:20,506
"A është e qartë?"

992
01:03:22,300 --> 01:03:23,591
Ata gjithashtu mund të kenë një shenjë.

993
01:03:23,592 --> 01:03:24,635
Shikoni përreth jush.

994
01:03:25,011 --> 01:03:26,512
Të gjitha hologramet, dritat,

995
01:03:26,637 --> 01:03:28,347
herë pas here ato dridhen. Pse?

996
01:03:28,931 --> 01:03:31,309
Sepse fusha e forcës
po merr shumë energji.

997
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
Gjithmonë ka një të metë në sistem.

998
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
Kjo është e bukur.

999
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
Të pashë si vullnetare për atë vajzë të re.

1000
01:03:51,787 --> 01:03:53,289
Ishte vërtet guximtar.

1001
01:04:02,006 --> 01:04:03,299
Prim është motra ime.

1002
01:04:06,302 --> 01:04:07,720
Nëse ju, um ...

1003
01:04:08,387 --> 01:04:11,508
Nëse më mëson se si të bëj një grep peshku si
se mund t'ju mësoja si të gjuani.

1004
01:04:14,018 --> 01:04:15,186
Po, po.

1005
01:04:18,898 --> 01:04:20,259
<i>Doni të provoni me mua?</i>

1006
01:04:21,192 --> 01:04:22,734
Në rregull.

1007
01:04:22,735 --> 01:04:23,903
Unë do të shkoj i pari.

1008
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
<i>Lajm i mirë.</i>

1009
01:05:30,469 --> 01:05:33,597
Të paktën gjysma e homazheve
ju dua si aleat.

1010
01:05:33,806 --> 01:05:35,266
Epo, ata e panë të qëllonte.

1011
01:05:35,891 --> 01:05:38,102
Epo, e dashur,
ju keni zgjedhur për pjellë.

1012
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
Dua Wiress dhe Beetee.

1013
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
Johanna i quan ata "Nuts" dhe "Volts".

1014
01:05:41,772 --> 01:05:43,898
Epo, mirë, mirë. Tani, kush tjetër?

1015
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
Mags.

1016
01:05:46,986 --> 01:05:48,237
Në rregull, mirë, atëherë askush.

1017
01:05:50,281 --> 01:05:52,658
Unë do t'u them atyre se ju jeni ende
duke marrë mendjen tuaj.

1018
01:06:09,717 --> 01:06:11,797
<i>Rrethi 3.
Beetee Latter.</i>

1019
01:06:12,386 --> 01:06:14,805
<i>Raportoni për vlerësim individual.</i>

1020
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
Peeta, si do t'i vrasim këta njerëz?

1021
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
<i>Rrethi 12.
Katniss Everdeen.</i>

1022
01:06:38,621 --> 01:06:41,165
<i>Raportoni për vlerësim individual.</i>

1023
01:07:16,158 --> 01:07:17,368
Zonja Everdin.

1024
01:07:21,080 --> 01:07:22,206
Zonja Everdin!

1025
01:07:25,042 --> 01:07:27,711
Keni 10 minuta
për të paraqitur aftësinë tuaj të zgjedhur.

1026
01:08:23,559 --> 01:08:27,104
faleminderit! faleminderit!

1027
01:08:27,563 --> 01:08:29,523
Faleminderit që jeni këtu sonte

1028
01:08:30,566 --> 01:08:35,112
në prag të Lojërave të 75-ta të Urisë!

1029
01:08:39,658 --> 01:08:41,785
Nuk kemi parë kurrë diçka të tillë.

1030
01:08:41,994 --> 01:08:45,122
Dhe ne nuk do të shohim kurrë
diçka si ajo përsëri.

1031
01:08:46,332 --> 01:08:48,876
Sepse sonte, në këtë skenë,

1032
01:08:49,084 --> 01:08:52,755
24 nga yjet më të ndritshëm të Panem

1033
01:08:52,963 --> 01:08:56,467
do të garojë për kurorën e fundit.

1034
01:08:56,675 --> 01:08:59,302
Sonte do të jetë mundësia e tyre e fundit

1035
01:08:59,303 --> 01:09:00,929
për të shprehur mendimet e tyre.

1036
01:09:01,597 --> 01:09:05,184
Mundësia jonë e fundit për të shprehur dashurinë tonë.

1037
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
Dhe në mënyrë zemërthyese

1038
01:09:09,855 --> 01:09:14,400
për t'u thënë lamtumirë të gjithëve përveç njërit.

1039
01:09:16,737 --> 01:09:18,322
Çfarë nate.

1040
01:09:20,741 --> 01:09:21,949
Le ta dëgjojmë.

1041
01:09:23,118 --> 01:09:25,328
Është kaq emocionuese!

1042
01:09:27,790 --> 01:09:29,041
Një fustan nusërie?

1043
01:09:30,209 --> 01:09:33,128
Presidenti Snou këmbënguli,
por kam bere disa ndryshime.

1044
01:09:33,337 --> 01:09:36,799
<i>Ju të dy bëtë Lojërat
një çështje familjare.</i>

1045
01:09:37,007 --> 01:09:39,760
U bëtë vëllai dhe motra e të gjithëve.

1046
01:09:39,968 --> 01:09:42,805
Nuk e di se si do t'ju lëmë të shkoni.

1047
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
Nuk po shkojmë me zgjedhje.

1048
01:09:46,684 --> 01:09:48,519
Ju jeni familja jonë.

1049
01:09:48,852 --> 01:09:51,271
Dhe unë nuk shoh se si dikush
mund të na duan më mirë.

1050
01:09:51,980 --> 01:09:54,733
Kaq e ëmbël. Kaq e ëmbël.

1051
01:09:54,881 --> 01:09:56,442
A jeni mirë, e dashur?

1052
01:09:56,443 --> 01:09:57,820
- Më vjen keq.
- Kjo është në rregull.

1053
01:09:58,028 --> 01:09:59,363
<i>Nuk mund të ndalem së qari.</i>

1054
01:09:59,571 --> 01:10:02,032
Zot! A e beson ndokush vërtet këtë?

1055
01:10:02,533 --> 01:10:04,410
Me sa duket, të gjithë.

1056
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
Ajo është shumë e mirë.

1057
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
Këta fitimtarë janë të zemëruar, Katniss.

1058
01:10:11,375 --> 01:10:13,836
Ata do të thonë çdo gjë
për të provuar të ndaloni Lojërat.

1059
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
Unë ju sugjeroj të bëni të njëjtën gjë.

1060
01:10:17,256 --> 01:10:18,257
Beetee...

1061
01:10:19,216 --> 01:10:22,594
Ju keni kontribuar kaq shumë
në Panem ndër vite.

1062
01:10:22,803 --> 01:10:25,597
Nuk e di se kujt do të na mungojë më shumë.

1063
01:10:25,806 --> 01:10:27,598
Ju ose truri juaj.

1064
01:10:30,018 --> 01:10:32,061
Nëse Quell Tremujori
janë shkruar në ligj nga burrat,

1065
01:10:32,062 --> 01:10:34,273
sigurisht, mund të jetë e pashkruar.

1066
01:10:35,232 --> 01:10:37,901
po. Koncept interesant.

1067
01:10:38,444 --> 01:10:40,738
Finniku...

1068
01:10:41,029 --> 01:10:43,699
E kuptoj që keni një mesazh

1069
01:10:44,199 --> 01:10:47,661
për dikë atje jashtë. Një njeri i veçantë.

1070
01:10:49,872 --> 01:10:51,081
A mund ta dëgjojmë?

1071
01:10:52,040 --> 01:10:53,417
dashuria ime,

1072
01:10:54,084 --> 01:10:55,711
ti ke zemrën time

1073
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
për gjithë përjetësinë

1074
01:10:59,214 --> 01:11:00,799
dhe nese...

1075
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
Nëse vdes në atë arenë,

1076
01:11:05,137 --> 01:11:07,264
mendimi im i fundit do të jetë buzët e tua.

1077
01:11:09,099 --> 01:11:11,769
Kemi parë shumë lot këtu sonte.

1078
01:11:12,478 --> 01:11:14,146
Por unë nuk shoh lot në sytë e Johanës.

1079
01:11:14,313 --> 01:11:16,063
Johanna, je e zemëruar.

1080
01:11:16,064 --> 01:11:17,482
Më thuaj pse.

1081
01:11:17,483 --> 01:11:19,610
Epo, po, jam i zemëruar.

1082
01:11:19,818 --> 01:11:21,903
Ti e di,
Unë jam duke u dehur krejtësisht këtu.

1083
01:11:21,904 --> 01:11:24,155
- Uh-huh. - Marrëveshja ishte ajo
nëse fitoj Lojërat e Urisë,

1084
01:11:24,156 --> 01:11:26,908
Mund ta jetoj pjesën tjetër të jetës sime në paqe.

1085
01:11:26,909 --> 01:11:29,494
- Mmm-hmm.
- Por tani ju doni të më vrisni përsëri.

1086
01:11:30,913 --> 01:11:32,079
Epo, e dini çfarë?

1087
01:11:32,080 --> 01:11:33,414
atë!

1088
01:11:33,415 --> 01:11:36,752
Dhe të gjithë ata që kishin
çdo gjë të bëjë me të!

1089
01:11:36,960 --> 01:11:38,086
Në rregull atëherë.

1090
01:11:38,670 --> 01:11:39,796
Mendimi i një gruaje.

1091
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
Kush është i radhës?

1092
01:11:42,341 --> 01:11:43,509
Në rregull, kthehu.

1093
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
<i>E di
është një pushim i keq për të gjithë të përfshirët</i>

1094
01:11:48,180 --> 01:11:49,431
Mendoj se kam mbaruar.

1095
01:11:49,932 --> 01:11:51,266
A do të rrotullohem sonte?

1096
01:11:51,600 --> 01:11:52,684
Ruajeni për në fund.

1097
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
Një minutë. A është ajo gati?

1098
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
Oh, Katniss.

1099
01:12:02,778 --> 01:12:03,987
Oh...

1100
01:12:05,447 --> 01:12:08,158
Ju do të kishit qenë
nusja me e bukur.

1101
01:12:09,201 --> 01:12:10,494
faleminderit.

1102
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
Le të shkojmë t'i tregojmë

1103
01:12:13,789 --> 01:12:15,833
si duket bukuria e vërtetë.

1104
01:12:16,208 --> 01:12:17,876
Duhet të rritet më shumë.

1105
01:12:18,126 --> 01:12:20,670
Oh, e bukur, e bukur,
Katniss, ata do të të adhurojnë.

1106
01:12:20,671 --> 01:12:23,215
Dhe ka shumë
sponsorët në audiencë,

1107
01:12:23,382 --> 01:12:26,301
kështu që sigurisht, bëhuni vetvetja juaj e zakonshme.

1108
01:12:26,510 --> 01:12:28,053
Në fakt, ji vetvetja juaj më e lumtur.

1109
01:12:28,303 --> 01:12:30,722
Vërtet? Një fustan nusërie?

1110
01:12:30,889 --> 01:12:32,474
Dëbora më bëri ta vesh.

1111
01:12:34,726 --> 01:12:37,396
<i>Zonja dhe zotërinj,
ju lutem mirë se vini...</i>

1112
01:12:37,646 --> 01:12:39,231
<i>- Ti e njeh atë...</i>
- Bëje atë të paguajë për të.

1113
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
<i>...si Vajza në zjarr.</i>

1114
01:12:40,524 --> 01:12:43,235
<i>Fitimtari i Lojërave të Urisë të vitit të kaluar.</i>

1115
01:12:43,402 --> 01:12:45,903
<i>Katniss Everdin!</i>

1116
01:12:59,668 --> 01:13:01,211
Katniss Everdeen,

1117
01:13:01,420 --> 01:13:04,673
ju dukeni perrallor. A nuk është ajo?

1118
01:13:09,428 --> 01:13:11,012
E imja, ime!

1119
01:13:11,013 --> 01:13:12,431
Uu, uu, uu.

1120
01:13:12,890 --> 01:13:14,099
Tani, Katniss,

1121
01:13:15,058 --> 01:13:16,602
kjo eshte

1122
01:13:18,103 --> 01:13:22,524
një natë shumë e madhe dhe shumë emocionuese

1123
01:13:23,025 --> 01:13:25,694
për të gjithë ne. Nuk do të thoshit?

1124
01:13:26,111 --> 01:13:28,113
Oh, mos më qaj tani, Cezar.

1125
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
Nuk mund të bëj asnjë premtim. Ti me njeh mua.

1126
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
Ti e di që nuk do ta bëja
të besoj, edhe nëse e ke bërë.

1127
01:13:32,743 --> 01:13:35,202
Unë e dua atë!
Vajza në zjarr është kaq e pafytyrë.

1128
01:13:37,247 --> 01:13:38,290
Por, Katniss,

1129
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
në një shënim më serioz

1130
01:13:43,086 --> 01:13:45,463
Unë mendoj se ne jemi të gjithë këtu
pak i zhgenjyer,

1131
01:13:45,464 --> 01:13:46,965
më shumë se pak i zhgënjyer,

1132
01:13:47,132 --> 01:13:50,469
se një dasmë e caktuar nuk u bë.

1133
01:13:52,220 --> 01:13:53,387
A nuk jemi, njerëz?

1134
01:13:53,388 --> 01:13:54,640
Ah...

1135
01:13:54,765 --> 01:13:58,644
Mjerisht. Por a kam të drejtë në supozimin

1136
01:13:58,894 --> 01:14:02,606
se ky është fustani
që do të kishit veshur

1137
01:14:02,981 --> 01:14:04,608
atë ditë, po apo jo?

1138
01:14:05,442 --> 01:14:08,779
Po, mendoi Presidenti Snou
të gjithë do të dëshironin ta shihnin.

1139
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
Presidenti Snou, si zakonisht, kishte të drejtë.

1140
01:14:12,449 --> 01:14:14,159
A nuk ishte ai, njerëz?

1141
01:14:14,409 --> 01:14:16,327
Unë e dua atë! Unë e dua atë!

1142
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
A nuk ju pëlqen, njerëz?

1143
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
Është e pabesueshme. Është kaq e mrekullueshme.

1144
01:14:19,164 --> 01:14:22,416
A do të na bësh nderin?
Ju lutem? Ju lutem? Ju lutem?

1145
01:14:34,346 --> 01:14:36,598
Oh, Zoti im!

1146
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
Oh, moj!

1147
01:14:48,527 --> 01:14:49,694
Është një zog.

1148
01:14:49,695 --> 01:14:54,031
Ka pendë.
Është si një zog.

1149
01:14:54,032 --> 01:14:55,200
Është si një, um...

1150
01:14:55,534 --> 01:14:56,535
Si një Tallës.

1151
01:14:57,703 --> 01:15:00,205
Stilistja juaj sigurisht që ka
e tejkaloi veten këtë herë,

1152
01:15:00,455 --> 01:15:03,040
<i>a nuk është ai? Çfarë teatraliteti!</i>

1153
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
<i>Cinna!</i>

1154
01:15:05,127 --> 01:15:06,211
<i>Merrni një hark.</i>

1155
01:15:14,553 --> 01:15:15,554
Por, Peeta,

1156
01:15:17,222 --> 01:15:20,892
dasma, martesa, të mos jetë kurrë?

1157
01:15:22,227 --> 01:15:23,561
Epo, në fakt, ne u martuam.

1158
01:15:23,562 --> 01:15:25,230
Në fshehtësi.

1159
01:15:26,314 --> 01:15:28,025
Një dasmë sekrete?

1160
01:15:28,233 --> 01:15:29,651
Në rregull. Tregojuni.

1161
01:15:30,527 --> 01:15:32,236
Ne... Ne duam që dashuria jonë të jetë e përjetshme.

1162
01:15:32,237 --> 01:15:33,404
sigurisht.

1163
01:15:33,405 --> 01:15:34,823
E dini, Katniss dhe unë,

1164
01:15:35,240 --> 01:15:36,742
ne kemi qenë më me fat se shumica.

1165
01:15:37,200 --> 01:15:38,869
Dhe nuk do të pendohesha fare

1166
01:15:40,996 --> 01:15:43,081
po te mos ishte...

1167
01:15:45,333 --> 01:15:46,376
Nëse...

1168
01:15:48,712 --> 01:15:50,921
Nëse nuk do të ishte për çfarë? Çfarë?

1169
01:15:52,591 --> 01:15:54,092
Nëse nuk do të ishte për fëmijën.

1170
01:15:56,011 --> 01:15:58,846
Në rregull.
Ky është lajm! Le të zbulojmë më shumë.

1171
01:16:01,433 --> 01:16:03,685
Qetësohu. Ky është një lajm për të gjithë ne.

1172
01:16:03,894 --> 01:16:04,934
Anuloni Lojërat!

1173
01:16:05,771 --> 01:16:06,854
Në rregull.

1174
01:16:10,422 --> 01:16:11,942
- Le të...
- Ndaloni lojërat!

1175
01:16:11,943 --> 01:16:13,278
Të gjithë, qetësohuni.

1176
01:16:13,612 --> 01:16:16,615
Është një natë e mrekullueshme. Një natë e madhe.

1177
01:16:21,369 --> 01:16:23,455
Ky është një lajm për të gjithë ne.

1178
01:16:25,123 --> 01:16:27,542
Në rregull, në rregull, në rregull.

1179
01:16:27,751 --> 01:16:30,795
Ne do të zbulojmë
çfarë bëjmë ne për këtë.

1180
01:16:34,925 --> 01:16:36,384
Anuloni Lojërat!

1181
01:16:37,469 --> 01:16:39,137
Ndaloni Lojërat!

1182
01:16:50,107 --> 01:16:52,484
Nuk ka se si të anulojnë. Ata nuk munden.

1183
01:16:56,738 --> 01:16:58,990
Baby bomba ishte një goditje gjeniale.

1184
01:16:59,241 --> 01:17:02,160
Fatkeqësisht, Lojërat janë ende në vazhdim.

1185
01:17:02,619 --> 01:17:04,329
Kjo është lamtumirë, tani për tani.

1186
01:17:06,790 --> 01:17:08,792
Dhurata për djemtë.

1187
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
Çfarë është kjo?

1188
01:17:12,671 --> 01:17:14,589
Shenja juaj. E mbani mend?

1189
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
Flokët për mua. Pin për Katniss.

1190
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
Rrip ari për ju.

1191
01:17:19,094 --> 01:17:22,305
Dhe për Peetën, medaljonin
për të cilën folëm.

1192
01:17:24,266 --> 01:17:25,475
Faleminderit, Effie.

1193
01:17:26,977 --> 01:17:29,688
Ne jemi një ekip. A nuk jemi ne?

1194
01:17:32,315 --> 01:17:35,610
Dhe unë jam shumë krenar për Fitimtarët e mi.

1195
01:17:37,320 --> 01:17:38,822
Kaq krenare.

1196
01:17:41,283 --> 01:17:42,450
Ti je kaq...

1197
01:17:46,705 --> 01:17:51,209
Epo, ju të dy meritoni shumë më mirë.

1198
01:17:52,460 --> 01:17:53,795
Faleminderit, Effie.

1199
01:17:54,546 --> 01:17:56,798
me vjen vertet keq.

1200
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
Faleminderit, Haymitch.

1201
01:18:05,891 --> 01:18:07,392
Për gjithçka.

1202
01:18:09,352 --> 01:18:11,021
Ndonjë këshillë e fundit?

1203
01:18:13,565 --> 01:18:14,816
Qëndroni gjallë.

1204
01:18:16,902 --> 01:18:18,361
Haymitch, prit.

1205
01:18:20,906 --> 01:18:23,074
Mbani mend marrëveshjen tonë.

1206
01:18:24,826 --> 01:18:27,454
Bëni gjithçka që duhet për ta mbajtur atë gjallë.

1207
01:18:28,413 --> 01:18:29,414
Më premto.

1208
01:18:29,873 --> 01:18:30,874
Në rregull.

1209
01:18:32,751 --> 01:18:35,212
Katniss, kur je në arenë,

1210
01:18:35,712 --> 01:18:37,923
mbani mend kush është armiku i vërtetë.

1211
01:18:48,183 --> 01:18:50,393
Unë nuk dua të jem me
dikush tjetër atje.

1212
01:18:51,603 --> 01:18:52,771
Vetëm ti.

1213
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
Nëse kjo është ajo që ju dëshironi.

1214
01:19:02,405 --> 01:19:03,948
Kjo është ajo që unë dua.

1215
01:19:10,121 --> 01:19:11,456
Shihemi së shpejti.

1216
01:19:37,315 --> 01:19:38,775
Gjurmuesi juaj.

1217
01:20:06,761 --> 01:20:09,889
Shikoni këtë. Ata janë mbajtur për dore.

1218
01:20:10,265 --> 01:20:11,975
Unë dua që ata të vdesin.

1219
01:20:13,518 --> 01:20:14,686
Jini të durueshëm.

1220
01:20:15,770 --> 01:20:16,937
Ata janë kapur për dore tani,

1221
01:20:16,938 --> 01:20:19,607
por në momentin që arma bie,
do të jetë një gjakderdhje.

1222
01:20:21,985 --> 01:20:24,737
Dhe e gjithë ideja
e revolucionit do të diskreditohet.

1223
01:20:24,738 --> 01:20:26,448
Dhe ideja e saj?

1224
01:20:26,823 --> 01:20:29,117
Ideja e Mockingjay?

1225
01:20:29,326 --> 01:20:31,077
Sa më shumë aleatë të tradhtojë,

1226
01:20:32,287 --> 01:20:34,414
sa më shumë miq ajo vret,

1227
01:20:35,457 --> 01:20:36,857
aq më shumë ajo zbulon veten e saj të vërtetë.

1228
01:20:37,083 --> 01:20:40,044
Përderisa përfundon me
fotografia e saj në qiell

1229
01:20:40,045 --> 01:20:41,254
dhe zhurma e topit.

1230
01:20:41,463 --> 01:20:42,714
Dhe do.

1231
01:20:42,881 --> 01:20:43,923
Është më mirë.

1232
01:20:44,632 --> 01:20:47,010
Le të shikojmë që ajo të ndotë duart së pari.

1233
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
Hmm.

1234
01:20:49,637 --> 01:20:50,680
Më falni.

1235
01:21:02,776 --> 01:21:03,860
Le të fillojmë.

1236
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
Ky kostum është i lehtë. Nuk ka termike.

1237
01:21:12,327 --> 01:21:14,162
Kështu që unë do të mendoj tropikët apo shkretëtirën.

1238
01:21:14,537 --> 01:21:17,624
<i>Gjashtëdhjetë sekonda për të nisur.</i>

1239
01:21:19,167 --> 01:21:21,002
Ai fustan ishte i bukur.

1240
01:21:21,961 --> 01:21:24,714
Mendoj se ishte më e mira
një që keni bërë ndonjëherë.

1241
01:21:25,423 --> 01:21:27,258
Mendova se do të të pëlqente.

1242
01:21:27,518 --> 01:21:29,343
Unë vetëm doja të tregoja
ti, sepse unë nuk...

1243
01:21:29,344 --> 01:21:30,387
Ndalo.

1244
01:21:31,805 --> 01:21:34,474
Mbaj mend, unë jam ende bast për ty,
Vajza në zjarr.

1245
01:21:51,491 --> 01:21:53,743
Dhjetë sekonda për të nisur.

1246
01:22:16,808 --> 01:22:18,475
Jo!

1247
01:22:18,476 --> 01:22:20,270
Cina! Jo!

1248
01:22:23,565 --> 01:22:25,525
Jo! Jo! Jo!

1249
01:22:25,859 --> 01:22:27,777
Jo! Cina!

1250
01:22:27,986 --> 01:22:31,698
Jo! Jo! Jo!

1251
01:22:32,866 --> 01:22:33,908
Jo!

1252
01:22:36,369 --> 01:22:39,163
Jo, jo...

1253
01:23:00,101 --> 01:23:03,354
<i>Le të 75-të
Fillojnë lojërat e urisë.</i>

1254
01:23:04,230 --> 01:23:06,983
<i>Shanset qofshin gjithmonë në favorin tuaj.</i>

1255
01:23:07,192 --> 01:23:08,317
Peeta?

1256
01:23:11,779 --> 01:23:15,825
<i>Dhjetë, nëntë, tetë,</i>

1257
01:23:16,034 --> 01:23:18,369
<i>shtatë, gjashtë,</i>

1258
01:23:19,037 --> 01:23:21,247
<i>pesë, katër,</i>

1259
01:23:21,706 --> 01:23:24,292
<i>tre, dy,</i>

1260
01:23:24,626 --> 01:23:25,668
<i>një.</i>

1261
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
Mirë që jemi aleatë, apo jo?

1262
01:24:12,757 --> 01:24:13,758
Ku e keni marrë atë?

1263
01:24:13,883 --> 01:24:14,968
Ku mendoni ju?

1264
01:24:16,219 --> 01:24:17,220
Duck.

1265
01:24:20,932 --> 01:24:22,058
Mos i beso 1 dhe 2.

1266
01:24:22,392 --> 01:24:23,953
Unë do të marr këtë anë. Ju i mbani ato.

1267
01:24:24,269 --> 01:24:25,478
Do të shkoj të gjej Peetën.

1268
01:24:29,190 --> 01:24:31,109
Katniss, Mags e gjeti atë. Ai është këtu.

1269
01:25:25,163 --> 01:25:27,123
Katnis, Katnis, shko, shko, shko.

1270
01:25:46,476 --> 01:25:48,227
Mirë, duro. Qëndroni lart.

1271
01:25:50,063 --> 01:25:51,147
Ja ku shkoni.

1272
01:25:51,648 --> 01:25:53,358
Në rregull. Je mirë tani?

1273
01:25:55,485 --> 01:25:56,527
Në rregull?

1274
01:26:01,449 --> 01:26:02,784
Zot, është vapë.

1275
01:26:03,409 --> 01:26:04,535
Duhet të gjejmë ujë të freskët.

1276
01:26:16,290 --> 01:26:18,131
Epo, mendoj se nuk jemi
duke mbajtur më shumë duart.

1277
01:26:19,634 --> 01:26:20,885
Mendoni se është qesharake?

1278
01:26:21,302 --> 01:26:24,555
Sa herë që ai top shpërthen,
është muzikë për veshët e mi.

1279
01:26:25,139 --> 01:26:26,724
Nuk më intereson asnjëri prej tyre.

1280
01:26:27,642 --> 01:26:29,102
Mirë për të dëgjuar.

1281
01:26:29,811 --> 01:26:31,813
Dëshironi të përballeni vetëm me Paketën e Karrierës?

1282
01:26:33,147 --> 01:26:34,232
Çfarë do të thoshte Haymitch?

1283
01:26:34,649 --> 01:26:35,733
Haymitch nuk është këtu.

1284
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
Le të vazhdojmë të lëvizim.

1285
01:27:22,947 --> 01:27:23,948
Peeta, jo!

1286
01:27:30,455 --> 01:27:31,497
Peeta?

1287
01:27:33,040 --> 01:27:34,125
Peeta?

1288
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
Ai nuk merr frymë. Ai nuk merr frymë.

1289
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
Ai nuk merr frymë! Peeta!

1290
01:27:44,677 --> 01:27:45,678
Peeta?

1291
01:27:46,345 --> 01:27:47,346
Peeta?

1292
01:27:48,306 --> 01:27:49,890
Hajde! Hajde!

1293
01:27:49,891 --> 01:27:50,892
Të lutem, zgjohu.

1294
01:27:51,517 --> 01:27:52,518
Nr.

1295
01:27:55,480 --> 01:27:56,481
Të lutem, zgjohu.

1296
01:27:57,023 --> 01:27:58,649
- Hajde.
- Hajde!

1297
01:27:59,400 --> 01:28:00,818
Më sillni më afër.

1298
01:28:05,990 --> 01:28:07,074
Top gati?

1299
01:28:11,412 --> 01:28:14,749
Hajde. Hajde. Hajde, Peeta!

1300
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
Të lutem, Peeta. Peeta.

1301
01:28:21,172 --> 01:28:22,340
Hajde.

1302
01:28:24,050 --> 01:28:25,760
Peeta? Peeta.

1303
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
Oh, Zoti im.

1304
01:28:32,225 --> 01:28:33,945
Kini kujdes. Ka një fushë force atje lart.

1305
01:28:37,688 --> 01:28:40,525
Oh, Zoti im. Ti ishe i vdekur.

1306
01:28:41,192 --> 01:28:43,736
Ti ishe i vdekur. Zemra jote u ndal.

1307
01:28:43,945 --> 01:28:45,196
është në rregull.

1308
01:28:45,863 --> 01:28:47,365
Tani po funksionon.

1309
01:28:50,785 --> 01:28:52,410
Ti... Dëshiron të ngrihesh në këmbë?

1310
01:28:52,411 --> 01:28:53,412
Po.

1311
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
është në rregull.

1312
01:29:12,890 --> 01:29:14,976
Një ditë dua të dua dikë aq shumë.

1313
01:29:15,226 --> 01:29:19,230
Dhe kështu do, e dashura ime. Kështu që ju do të.

1314
01:29:41,252 --> 01:29:42,295
Prisni.

1315
01:30:39,477 --> 01:30:40,811
<i>Fusha e forcës...</i>

1316
01:30:40,978 --> 01:30:43,147
Është një kube. Jemi në
skaji i arenës.

1317
01:30:43,564 --> 01:30:45,566
Nuk gjetëm asnjë shenjë uji të freskët.

1318
01:30:47,318 --> 01:30:48,819
Së shpejti do të errësohet.

1319
01:30:49,153 --> 01:30:51,593
Ne do të jemi të sigurt me kurrizin të mbrojtur.
Duhet të ngremë kampin.

1320
01:30:51,697 --> 01:30:54,325
Flini me radhë. I
mund të marrë orën e parë.

1321
01:30:54,742 --> 01:30:55,743
Jo një shans.

1322
01:30:57,995 --> 01:31:00,539
E dashur, atë gjë e bëra
përsëri atje për Peetën?

1323
01:31:00,697 --> 01:31:02,082
Kjo u quajt "shpëtimi i jetës së tij".

1324
01:31:02,083 --> 01:31:05,836
Nëse do të doja të vrisja njërin prej jush,
Do ta kisha bërë deri tani.

1325
01:31:10,007 --> 01:31:12,168
Pse nuk pushoni pak?
Unë do të marr orën e parë.

1326
01:31:14,929 --> 01:31:16,555
Vetëm për pak.

1327
01:31:33,864 --> 01:31:34,949
Si është Peeta?

1328
01:31:37,451 --> 01:31:40,286
Ai është në rregull, mendoj.

1329
01:31:40,287 --> 01:31:42,790
Thjesht i dehidratuar si ne të tjerët.

1330
01:32:15,656 --> 01:32:16,741
Tetë.

1331
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
Mmm-hmm.

1332
01:32:29,420 --> 01:32:30,421
Hej.

1333
01:32:38,804 --> 01:32:39,847
Të pini?

1334
01:32:40,347 --> 01:32:41,348
Çfarë është ajo?

1335
01:32:41,515 --> 01:32:42,767
Është nga Haymitch.

1336
01:32:45,102 --> 01:32:46,353
Unë mendoj se është një shpinë.

1337
01:32:46,645 --> 01:32:47,646
A Çfarë?

1338
01:33:03,329 --> 01:33:05,956
po tallesh me mua.
po tallesh me mua.

1339
01:33:06,165 --> 01:33:07,666
Merr pak ujë.

1340
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
Unë do të marr një gjethe.

1341
01:33:24,141 --> 01:33:25,726
Do të marr disa për Mags.

1342
01:33:26,018 --> 01:33:27,228
Ja ku shkojmë.

1343
01:33:35,319 --> 01:33:36,403
Dëshironi më shumë?

1344
01:34:08,352 --> 01:34:09,687
Unë numërova 12.

1345
01:34:11,522 --> 01:34:12,523
Mesnata?

1346
01:34:13,065 --> 01:34:14,400
Ose numri i rretheve.

1347
01:34:30,708 --> 01:34:32,251
Epo...

1348
01:34:32,543 --> 01:34:36,213
Nëse ti nuk do të flesh, unë do të fle.

1349
01:34:36,881 --> 01:34:38,424
Në rregull.

1350
01:35:58,045 --> 01:36:01,465
Vraponi! Vraponi! Mjegulla është helm!

1351
01:36:02,299 --> 01:36:03,676
Hajde, hajde, hajde

1352
01:36:06,136 --> 01:36:07,137
Atje!

1353
01:37:11,243 --> 01:37:13,202
Zot! Ah, Zot!

1354
01:37:15,205 --> 01:37:18,125
Mags, ju lutem, ju lutem! Hajde! Hajde!

1355
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
Peeta.

1356
01:37:28,469 --> 01:37:29,636
Unë nuk mund ta mbaj atë.

1357
01:37:30,554 --> 01:37:31,764
Peeta, të lutem.

1358
01:37:32,264 --> 01:37:34,892
Peeta, të lutem, ngrihu. Duhet të shkojmë.

1359
01:37:36,602 --> 01:37:37,644
Mags?

1360
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
- Mags? Mags!
- Finnik.

1361
01:37:40,147 --> 01:37:41,440
- Magjistër!
- Finnik.

1362
01:37:42,066 --> 01:37:43,274
- Magjistër!
- Finnik!

1363
01:37:44,485 --> 01:37:45,610
Finnick, ne duhet të shkojmë.

1364
01:37:45,611 --> 01:37:47,237
Duhet të ikim nga këtu.

1365
01:37:49,156 --> 01:37:50,574
Duhet të shkojmë.

1366
01:37:51,575 --> 01:37:54,453
Në rregull, hajde, hajde.

1367
01:37:54,745 --> 01:37:55,746
Në rregull.

1368
01:38:08,967 --> 01:38:10,344
Mut!

1369
01:39:45,606 --> 01:39:49,067
Uji! Uji ndihmon.

1370
01:40:37,407 --> 01:40:38,909
Ne kemi nevojë për armët tona.

1371
01:41:06,853 --> 01:41:08,355
Më vjen keq për Mags.

1372
01:41:15,654 --> 01:41:17,447
Ajo nuk do t'ia dilte kurrë.

1373
01:41:19,199 --> 01:41:20,701
Pra...

1374
01:41:39,052 --> 01:41:40,053
<i>Çfarë?</i>

1375
01:42:04,494 --> 01:42:06,246
- Peeta.
- Po?

1376
01:42:07,164 --> 01:42:08,832
Ecni këtu ngadalë.

1377
01:42:15,505 --> 01:42:16,506
Ua.

1378
01:42:41,365 --> 01:42:42,616
Shkoni në plazh.

1379
01:43:52,686 --> 01:43:54,980
Duhet të shkojmë në plazh!

1380
01:44:18,295 --> 01:44:19,336
Kush është ai?

1381
01:44:19,337 --> 01:44:21,298
Një Morphling! Më ndihmo ta marr atë!

1382
01:44:47,032 --> 01:44:48,157
Hej, hej, hej. është në rregull.

1383
01:44:48,158 --> 01:44:49,326
është në rregull. Shh!

1384
01:44:53,163 --> 01:44:57,042
Hej, doni të shihni diçka?
Shikoni lart. Shikoni.

1385
01:44:58,502 --> 01:45:00,754
Shikoni atë. Shikoni atë.

1386
01:45:01,671 --> 01:45:03,173
Është e pabesueshme, apo jo?

1387
01:45:03,757 --> 01:45:05,175
Të gjitha ato ngjyra.

1388
01:45:06,259 --> 01:45:08,553
Mos u shqetësoni për asgjë tjetër.

1389
01:45:09,179 --> 01:45:10,300
Unë do të jem këtu me ju.

1390
01:45:11,223 --> 01:45:13,517
është në rregull. është në rregull.

1391
01:46:12,742 --> 01:46:16,580
Ajo sakrifikoi veten për mua
dhe as emrin nuk ia dija.

1392
01:46:18,248 --> 01:46:20,500
Mendoni se ajo sakrifikoi veten?

1393
01:46:22,669 --> 01:46:23,920
Dukej si ajo.

1394
01:46:26,840 --> 01:46:28,633
Kjo nuk ka kuptim.

1395
01:46:56,453 --> 01:46:58,455
Shikoni. Për ju.

1396
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
faleminderit.

1397
01:47:12,135 --> 01:47:13,303
Kjo është e re.

1398
01:48:06,564 --> 01:48:08,066
Dikush është këtu.

1399
01:48:16,950 --> 01:48:18,076
Johanna?

1400
01:48:19,536 --> 01:48:20,704
Johanna!

1401
01:48:20,870 --> 01:48:21,871
Finnick!

1402
01:48:27,043 --> 01:48:29,045
Mendoj se kemi më shumë aleatë.

1403
01:48:38,888 --> 01:48:40,515
Epo...

1404
01:48:40,640 --> 01:48:42,058
I nxorra jashtë.

1405
01:48:42,434 --> 01:48:44,643
Ne ishim gjithë rrugës thellë në xhungël

1406
01:48:44,644 --> 01:48:46,396
ku mendova se do të ishte e sigurt.

1407
01:48:47,480 --> 01:48:49,107
Në atë moment filloi shiu.

1408
01:48:50,400 --> 01:48:51,776
Mendova se ishte ujë.

1409
01:48:52,110 --> 01:48:53,903
Doli të ishte gjak.

1410
01:48:54,237 --> 01:48:57,239
- shënoi.
- Gjak i nxehtë, i trashë.

1411
01:48:57,240 --> 01:48:58,616
- Po zbriste.
- shënoi.

1412
01:48:58,783 --> 01:49:00,242
Po na mbyste.

1413
01:49:00,243 --> 01:49:02,954
Ne po pengoheshim,
duke e gojës, i verbër.

1414
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
Tick ​​tock.

1415
01:49:04,247 --> 01:49:06,458
Kjo është kur Blight goditi fushën e forcës.

1416
01:49:06,583 --> 01:49:08,959
Tik mori. Tik mori.

1417
01:49:08,960 --> 01:49:11,336
Ai nuk ishte shumë, por ishte nga shtëpia.

1418
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
Tik mori.

1419
01:49:14,299 --> 01:49:15,425
Tik mori.

1420
01:49:16,226 --> 01:49:18,010
- shënoi.
- Çfarë nuk shkon me të?

1421
01:49:18,011 --> 01:49:19,636
- Ajo është në shok.
- shënoi.

1422
01:49:19,637 --> 01:49:22,515
Dehidratimi nuk po ndihmon.
Keni ujë të freskët?

1423
01:49:22,766 --> 01:49:23,847
- Mund të marrim pak.
- Vetëm...

1424
01:49:23,933 --> 01:49:25,100
Tik mori.

1425
01:49:25,101 --> 01:49:27,270
Dëgjo. Ndaloje!

1426
01:49:27,479 --> 01:49:29,022
- Hej! Largojeni atë!
- Vetëm ulu!

1427
01:49:29,939 --> 01:49:31,941
Hej! Çfarë po bën?

1428
01:49:32,150 --> 01:49:34,444
- Hej, hej, hej!
- Unë i kam nxjerrë për ty!

1429
01:49:34,652 --> 01:49:35,852
është në rregull. është në rregull.

1430
01:49:36,112 --> 01:49:37,279
Më lër të shkoj, Finnick!

1431
01:49:37,280 --> 01:49:38,530
Për mua? Çfarë do të thotë kjo?

1432
01:49:38,531 --> 01:49:39,615
Më lër të shkoj.

1433
01:49:39,616 --> 01:49:41,616
- Ju i dëshironit ata si aleatë.
- Unë jam mirë.

1434
01:49:46,623 --> 01:49:48,958
Hajde, le të të pastrojmë.

1435
01:49:50,877 --> 01:49:51,960
Tik mori.

1436
01:49:51,961 --> 01:49:53,629
- shënoi.
- Tik mori!

1437
01:49:53,630 --> 01:49:54,631
Tiku mori, në rregull.

1438
01:50:07,473 --> 01:50:08,977
Çfarë ka Beetee atje?

1439
01:50:08,978 --> 01:50:11,397
Spiralja? Është një lloj teli.

1440
01:50:13,483 --> 01:50:15,860
A e ka marrë nga Cornucopia?

1441
01:50:16,486 --> 01:50:18,153
Mori një thikë në shpinë për ta marrë.

1442
01:50:19,405 --> 01:50:21,206
- Tik mori! Tik mori!
- Ne rregull.

1443
01:50:21,574 --> 01:50:22,742
nuk mundem.

1444
01:50:23,034 --> 01:50:24,828
Thjesht... Argëtohu me "Nuts".

1445
01:50:35,421 --> 01:50:36,506
Tik mori.

1446
01:50:36,714 --> 01:50:37,924
Tik mori.

1447
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
Është një orë.

1448
01:50:42,345 --> 01:50:43,513
Është një orë.

1449
01:50:43,721 --> 01:50:46,390
Zoti im, është një orë!
Wiress, ju jeni një gjeni.

1450
01:50:46,391 --> 01:50:47,433
Ju jeni një gjeni!

1451
01:50:55,859 --> 01:50:58,611
<i>E gjithë kjo arenë
duket se është shtruar si një orë</i>

1452
01:50:58,862 --> 01:51:00,405
<i>me një kërcënim të ri çdo orë,</i>

1453
01:51:00,530 --> 01:51:02,574
<i>por ata qëndrojnë vetëm brenda pykës së tyre.</i>

1454
01:51:02,866 --> 01:51:04,242
<i>Gjithçka fillon me vetëtimën.</i>

1455
01:51:04,701 --> 01:51:06,535
Pastaj shiu gjaku, mjegulla, majmunët.

1456
01:51:06,536 --> 01:51:07,871
Janë katër orët e para.

1457
01:51:08,037 --> 01:51:10,206
Në orën 10:00, ajo dallgë e madhe
godet nga atje.

1458
01:51:10,415 --> 01:51:12,125
Wiress, ju jeni një gjeni.

1459
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
Shikoni, bishti tregon 12.

1460
01:51:14,711 --> 01:51:16,912
Aty ra vetëtima
godet në mesditë dhe në mesnatë.

1461
01:51:17,088 --> 01:51:18,131
Ku godet?

1462
01:51:18,381 --> 01:51:19,382
Ajo pemë e madhe.

1463
01:51:22,927 --> 01:51:24,219
Mirë.

1464
01:51:24,220 --> 01:51:28,057
"Doku i drekës së hajrit.
Miu vrapoi deri në orën."

1465
01:51:28,391 --> 01:51:30,810
"Ora shënoi një, miu vrapoi poshtë."

1466
01:51:31,060 --> 01:51:32,604
"Hickory dickory dok."

1467
01:51:36,274 --> 01:51:38,401
Pra, 12:00 deri në 1:00, rrufe.

1468
01:51:38,568 --> 01:51:40,236
Pastaj 1:00 deri në 2:00 është gjak.

1469
01:51:40,570 --> 01:51:42,739
Pastaj mjegull. Dhe pastaj majmunët.

1470
01:51:43,072 --> 01:51:46,909
"Doku i drekës së hajrit.
Qeni leh nga ora."

1471
01:51:46,910 --> 01:51:48,118
"Ora shënoi 3:00..."

1472
01:51:48,119 --> 01:51:49,480
Dhe pastaj nga 10:00 deri në 11:00, vala.

1473
01:51:49,579 --> 01:51:51,455
Po gjithçka tjetër?
A keni parë ndonjë gjë?

1474
01:51:51,456 --> 01:51:52,581
"Hickory dickory dok."

1475
01:51:52,582 --> 01:51:54,499
- Asgjë përveç gjakut.
- Nuk ka rëndësi.

1476
01:51:54,500 --> 01:51:57,128
Për sa kohë që ne largohemi nga cilado
Sektori është aktiv, ne do të jemi të sigurt.

1477
01:51:57,253 --> 01:51:58,795
Po. Duke folur relativisht.

1478
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
Ndryshoje atë. Rrotulloni atë.

1479
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
Hajde! Hajde!

1480
01:52:57,897 --> 01:52:58,898
Pritni!

1481
01:53:14,580 --> 01:53:17,000
Jo!

1482
01:53:19,585 --> 01:53:20,878
Në rregull. Kaq mjafton.

1483
01:53:22,338 --> 01:53:23,840
Le të shohim se si e tregojnë kohën tani.

1484
01:53:47,447 --> 01:53:48,448
Je mire?

1485
01:53:51,367 --> 01:53:55,413
Le të marrim atë që kemi
duhet dhe largohu nga ishulli i përgjakur.

1486
01:54:03,379 --> 01:54:05,757
Pra, përveç Brutus dhe Enobarias, kush ka mbetur?

1487
01:54:05,965 --> 01:54:07,716
Ndoshta Chaff. Vetëm ato tre.

1488
01:54:07,717 --> 01:54:10,094
Ata e dinë se janë më të shumtë.
Dyshoj se do të sulmojnë sërish.

1489
01:54:10,303 --> 01:54:11,763
Ne jemi të sigurt këtu në plazh.

1490
01:54:11,971 --> 01:54:13,371
Pra, çfarë të bëjmë? Ne i gjuajmë?

1491
01:54:15,224 --> 01:54:16,726
Katniss, më ndihmo!

1492
01:54:17,101 --> 01:54:18,102
Prim!

1493
01:54:18,227 --> 01:54:19,937
- Prim! Prim!
- Jo!

1494
01:54:20,146 --> 01:54:21,731
Katniss! Katniss, prit!

1495
01:54:21,939 --> 01:54:24,399
Prim! Prim!

1496
01:54:26,402 --> 01:54:27,445
Prim!

1497
01:54:27,904 --> 01:54:28,987
Prim!

1498
01:54:28,988 --> 01:54:30,156
Katniss!

1499
01:54:32,075 --> 01:54:34,744
Më ndihmo! Më ndihmo!

1500
01:54:38,581 --> 01:54:39,749
Katniss!

1501
01:54:42,919 --> 01:54:44,002
Je mire?

1502
01:54:44,003 --> 01:54:45,254
Finnick!

1503
01:54:45,421 --> 01:54:46,505
Finnick!

1504
01:54:46,506 --> 01:54:47,965
- Jo! Nuk është ajo.
- Eni!

1505
01:54:48,925 --> 01:54:50,008
Eni!

1506
01:54:50,009 --> 01:54:53,096
- Eni! Eni!
- Finnik! Nuk është ajo.

1507
01:54:53,215 --> 01:54:54,679
Është thjesht një jabberjay. Nuk është ajo.

1508
01:54:54,680 --> 01:54:55,972
Epo, si mendoni se e morën atë tingull?

1509
01:54:55,973 --> 01:54:57,307
Kopjo Jabberjays.

1510
01:54:57,308 --> 01:54:58,475
Katniss!

1511
01:54:58,476 --> 01:54:59,477
Gale.

1512
01:55:03,106 --> 01:55:04,690
Hajde, hajde, hajde!

1513
01:55:22,500 --> 01:55:23,501
Peeta!

1514
01:55:24,961 --> 01:55:27,171
Ndal, ndal, ndal! është në rregull!

1515
01:55:29,549 --> 01:55:31,884
është në rregull! Ata janë thjesht budallenj!
Nuk është e vërtetë!

1516
01:55:43,855 --> 01:55:45,814
Ka mbaruar. është në rregull. Ata janë larguar.

1517
01:55:45,815 --> 01:55:47,816
Ora ka ikur. Ora ka mbaruar.
Është në rregull.

1518
01:55:48,901 --> 01:55:51,028
- Prim! Gjej Prim!
- Jo, jo. Prim është në rregull.

1519
01:55:51,237 --> 01:55:52,320
je mire?

1520
01:55:52,321 --> 01:55:54,031
Po, jam mirë. Unë jam mirë.

1521
01:55:54,699 --> 01:55:57,243
Në rregull? Ata nuk do ta prekin Primin. në rregull?

1522
01:55:59,412 --> 01:56:02,012
I fejuari juaj ka të drejtë.
I gjithë vendi e do motrën tuaj.

1523
01:56:02,665 --> 01:56:04,875
Nëse e torturonin ose
i bëri asgjë asaj,

1524
01:56:04,876 --> 01:56:05,877
harro rrethet,

1525
01:56:06,002 --> 01:56:09,839
do të kishte trazira në Kapitolin e mallkuar.

1526
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
Hej, si tingëllon kjo, Snou?

1527
01:56:15,553 --> 01:56:19,182
Po sikur ne...
Po sikur t'i vëmë zjarrin oborrit të shtëpisë tuaj?

1528
01:56:20,016 --> 01:56:23,769
E dini, nuk mund t'i futni të gjithë këtu.

1529
01:56:29,192 --> 01:56:30,193
Çfarë?

1530
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
Ata nuk mund të më lëndojnë.

1531
01:56:34,280 --> 01:56:35,698
Nuk ka mbetur njeri që të dua.

1532
01:56:39,535 --> 01:56:41,037
Unë do t'ju sjell pak ujë.

1533
01:57:07,813 --> 01:57:08,940
faleminderit.

1534
01:57:20,993 --> 01:57:22,078
Kush është Annie?

1535
01:57:26,749 --> 01:57:29,585
Eni Kresta. Vajza
Mags dolën vullnetarë për.

1536
01:57:31,337 --> 01:57:35,091
Ajo fitoi katër vjet...
Pesë vjet më parë.

1537
01:57:36,676 --> 01:57:38,511
A është ajo që shkoi pak...

1538
01:57:39,428 --> 01:57:40,596
Mmm-hmm.

1539
01:57:48,980 --> 01:57:50,690
Dashuria është e çuditshme.

1540
01:57:55,278 --> 01:57:57,113
Unë kam një plan.

1541
01:58:00,783 --> 01:58:02,368
Finnick!

1542
01:58:02,535 --> 01:58:04,120
Unë kam një plan.

1543
01:58:08,291 --> 01:58:10,459
Ku ndihen më të sigurt Karriera?
Xhungla?

1544
01:58:10,668 --> 01:58:12,044
Xhungla është një makth.

1545
01:58:12,628 --> 01:58:14,379
Ndoshta këtu në plazh.

1546
01:58:14,380 --> 01:58:15,548
Atëherë pse nuk janë këtu?

1547
01:58:15,798 --> 01:58:17,675
Sepse ne jemi. Ne e pretenduam atë.

1548
01:58:18,009 --> 01:58:19,552
Dhe po të largoheshim, ata do të vinin.

1549
01:58:19,802 --> 01:58:21,512
Ose qëndroni të fshehur në vijën e pemës.

1550
01:58:21,804 --> 01:58:23,514
E cila në pak më shumë se katër orë

1551
01:58:23,639 --> 01:58:25,891
do të ngjyhet me ujë
nga vala e orës 10:00.

1552
01:58:26,475 --> 01:58:27,726
Dhe çfarë ndodh në mesnatë?

1553
01:58:27,727 --> 01:58:29,020
Rrufeja godet atë pemë.

1554
01:58:29,145 --> 01:58:30,313
Ja çfarë propozoj.

1555
01:58:30,521 --> 01:58:33,691
Largohemi nga plazhi në muzg.
I drejtohemi pemës së rrufesë.

1556
01:58:34,317 --> 01:58:35,918
Kjo duhet t'i tërheqë ata përsëri në plazh.

1557
01:58:36,152 --> 01:58:39,905
Para mesnate ne e drejtojmë këtë
tel nga pema në ujë.

1558
01:58:40,990 --> 01:58:43,159
Kushdo në ujë ose në rërën e lagur

1559
01:58:43,534 --> 01:58:44,827
do të goditet nga rryma.

1560
01:58:46,996 --> 01:58:49,165
Si e dimë
teli nuk do të digjet?

1561
01:58:49,373 --> 01:58:51,333
Sepse e kam shpikur.

1562
01:58:51,334 --> 01:58:53,002
Ju siguroj, nuk do të digjet.

1563
01:59:04,221 --> 01:59:06,349
Epo, është më mirë sesa t'i gjuani.

1564
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Po, pse jo?

1565
01:59:08,601 --> 01:59:10,519
Nëse dështon, nuk bëhet asnjë dëm gjithsesi, apo jo?

1566
01:59:11,687 --> 01:59:13,522
Në rregull, them ta provojmë.

1567
01:59:14,023 --> 01:59:16,025
<i>Pra, çfarë mund të bëjmë për të ndihmuar?</i>

1568
01:59:17,693 --> 01:59:19,528
<i>Më mbaj gjallë për gjashtë orët e ardhshme.</i>

1569
01:59:19,862 --> 01:59:22,156
<i>Kjo do të ishte jashtëzakonisht e dobishme.</i>

1570
01:59:35,711 --> 01:59:37,463
Mendoj se duhet të shkojmë.

1571
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
Ky plan do të funksionojë.

1572
01:59:39,882 --> 01:59:41,092
Kështu mendoj edhe unë.

1573
01:59:41,300 --> 01:59:45,012
Dhe sapo Karriera të ketë vdekur,
ne të dy e dimë se çfarë ndodh më pas.

1574
01:59:45,262 --> 01:59:47,098
Unë nuk dua të jem
ai që gjuan i pari.

1575
01:59:47,556 --> 01:59:49,475
Po sikur të mos e bëjnë as ata?

1576
01:59:49,934 --> 01:59:51,811
Po sikur të gjithë ne të refuzojmë të gjuajmë së pari?

1577
01:59:52,269 --> 01:59:54,355
Mund të përfundojmë ende të vdekur.

1578
01:59:55,398 --> 01:59:58,234
Ndoshta jo. Dua të them, atë
ka punuar për ne herën e fundit.

1579
01:59:58,567 --> 02:00:00,777
Ata nuk do të bëjnë
përsëri i njëjti gabim.

1580
02:00:00,778 --> 02:00:03,499
Ti e di dhe unë e di që ka vetëm një
person që po largohet nga këtu.

1581
02:00:03,906 --> 02:00:05,991
Dhe do të jetë njëri prej nesh.

1582
02:00:08,661 --> 02:00:10,788
Karriera janë ende atje.

1583
02:00:11,789 --> 02:00:14,625
Ne duhet të qëndrojmë me këto
djema deri në mesnatë.

1584
02:00:15,084 --> 02:00:17,670
Dhe nëse dëgjojmë një top, shkojmë.

1585
02:00:30,349 --> 02:00:32,144
Katniss, unë nuk...

1586
02:00:32,145 --> 02:00:34,185
Nuk e di se çfarë ofertash
keni bërë me Haymitch

1587
02:00:34,186 --> 02:00:36,397
por ai më bëri edhe premtime.

1588
02:00:46,282 --> 02:00:47,533
Nëse vdes

1589
02:00:48,826 --> 02:00:50,119
dhe jetoj

1590
02:00:53,122 --> 02:00:54,457
Nuk do të kisha asgjë.

1591
02:00:56,208 --> 02:00:57,960
Askush tjetër që më intereson.

1592
02:00:58,627 --> 02:00:59,670
Peeta.

1593
02:01:00,045 --> 02:01:01,297
Është ndryshe për ju.

1594
02:01:01,505 --> 02:01:03,007
Familja juaj ka nevojë për ju.

1595
02:01:12,224 --> 02:01:13,309
Ju duhet të jetoni.

1596
02:01:14,810 --> 02:01:15,978
Për ta.

1597
02:01:25,529 --> 02:01:26,989
Po ju?

1598
02:01:29,492 --> 02:01:30,868
Askush nuk ka nevojë për mua.

1599
02:01:34,038 --> 02:01:35,206
Unë bëj.

1600
02:01:36,499 --> 02:01:37,708
kam nevoje per ty.

1601
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
Në rregull, zogj të dashuruar!

1602
02:02:10,074 --> 02:02:12,243
Ajo po përgatitet për të luftuar.

1603
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
Kjo është vajza jonë.

1604
02:02:18,249 --> 02:02:20,376
Kjo është ajo që keni parashikuar.

1605
02:02:27,383 --> 02:02:29,552
Lëviz dhe kundërlëviz.

1606
02:02:30,553 --> 02:02:31,637
Në të vërtetë.

1607
02:02:36,559 --> 02:02:37,643
Do të bëjmë dolli kur të ketë mbaruar?

1608
02:02:39,270 --> 02:02:43,065
Ndërkohë, qetësohuni.

1609
02:03:50,507 --> 02:03:52,009
Karbëzimi minimal.

1610
02:03:52,468 --> 02:03:53,969
Është një dirigjent mbresëlënës.

1611
02:03:54,470 --> 02:03:55,804
Le të fillojmë.

1612
02:03:59,183 --> 02:04:00,643
<i>Zakonisht një goditje rrufe</i>

1613
02:04:00,768 --> 02:04:03,395
përmban pesë miliardë xhaulë energji.

1614
02:04:04,438 --> 02:04:06,857
Ne nuk duam të jemi askund
në afërsi kur kjo godet.

1615
02:04:08,150 --> 02:04:10,486
Ju dy vajza, shkoni së bashku tani.

1616
02:04:10,653 --> 02:04:13,155
Merre këtë. Zhvendoseni me kujdes.

1617
02:04:13,280 --> 02:04:15,282
Sigurohuni që e gjithë spiralja të jetë në ujë.
E kuptoni?

1618
02:04:15,491 --> 02:04:17,158
Më pas drejtohuni te pema në sektorin e orës 2:00.

1619
02:04:17,159 --> 02:04:18,327
Ne do të takohemi atje.

1620
02:04:18,827 --> 02:04:20,496
Unë do të shkoj me ta si roje.

1621
02:04:20,663 --> 02:04:22,665
Jo, jo, jo. Ju jeni duke qëndruar
këtu për të më mbrojtur.

1622
02:04:23,666 --> 02:04:25,208
Dhe pema.

1623
02:04:25,209 --> 02:04:26,627
Jo, duhet të shkoj me të.

1624
02:04:26,835 --> 02:04:30,255
Ka dy Karriera atje.
Më duhen dy roje.

1625
02:04:30,464 --> 02:04:32,341
Finnick mund t'ju mbrojë
vetëm mirë më vete.

1626
02:04:32,549 --> 02:04:34,050
Pse nuk mund të qëndrojnë Finnick dhe Johanna me ju?

1627
02:04:34,051 --> 02:04:35,678
dhe Peeta dhe unë do të marrim spiralen?

1628
02:04:36,720 --> 02:04:39,640
Ju të gjithë ranë dakord të më mbani
gjallë deri në mesnatë, apo jo?

1629
02:04:39,890 --> 02:04:42,309
Është plani i tij. Të gjithë u pajtuam me të.

1630
02:04:42,518 --> 02:04:44,186
A ka ndonjë problem këtu?

1631
02:04:44,478 --> 02:04:46,230
Pyetje e shkëlqyer.

1632
02:04:48,065 --> 02:04:50,651
Jo. Nuk ka asnjë problem.

1633
02:04:57,658 --> 02:04:59,576
Shihemi në mesnatë.

1634
02:05:00,160 --> 02:05:02,371
Në rregull, le të shkojmë!

1635
02:05:31,108 --> 02:05:32,525
Hajde.

1636
02:05:32,526 --> 02:05:36,363
Dua të bëj sa më shumë distancë
mes meje dhe këtij plazhi sa më shumë.

1637
02:05:36,572 --> 02:05:38,239
Skuqja nuk është ashtu siç dua të shkoj.

1638
02:05:39,867 --> 02:05:41,410
Ka diçka...

1639
02:05:59,136 --> 02:06:01,138
Qëndroni poshtë.

1640
02:06:08,437 --> 02:06:09,521
Hajde.

1641
02:06:28,624 --> 02:06:30,709
Johanna, ku je?

1642
02:06:42,096 --> 02:06:43,889
Johanna?

1643
02:06:47,935 --> 02:06:48,977
Peeta.

1644
02:07:03,575 --> 02:07:04,576
Peeta.

1645
02:07:09,456 --> 02:07:10,457
Oh.

1646
02:07:18,298 --> 02:07:20,134
Beetee. Beetee!

1647
02:07:31,520 --> 02:07:33,021
Peeta!

1648
02:07:39,194 --> 02:07:40,362
Peeta!

1649
02:07:55,210 --> 02:07:56,753
Katniss, ku je?

1650
02:08:05,387 --> 02:08:07,347
Lëreni të fluturojë, zonjusha Everdin.

1651
02:08:07,556 --> 02:08:10,142
Lëreni të fluturojë.

1652
02:08:20,068 --> 02:08:21,236
Katniss.

1653
02:08:25,532 --> 02:08:27,534
Mos harroni se kush është armiku i vërtetë.

1654
02:09:06,198 --> 02:09:07,574
Katnis, largohu nga ajo pemë!

1655
02:09:14,289 --> 02:09:15,958
Katnis, largohu nga ajo pemë!

1656
02:09:35,978 --> 02:09:37,896
nuk eshte e mundur.

1657
02:09:41,149 --> 02:09:42,317
Qiellor!

1658
02:09:46,280 --> 02:09:48,490
Plutarku Heavensbee!

1659
02:09:53,954 --> 02:09:56,290
Zotëri, ne kemi humbur fuqinë.

1660
02:12:23,103 --> 02:12:26,355
Ajo do ta humbasë
kur ajo merr vesh për djalin.

1661
02:12:26,356 --> 02:12:28,649
Megjithatë, ajo do të bashkëpunojë akoma?

1662
02:12:28,650 --> 02:12:30,943
Pa Peeta?
Nuk ka garanci.

1663
02:12:30,944 --> 02:12:33,238
Thjesht thuaj asaj fitoren...

1664
02:12:37,868 --> 02:12:39,119
Mëngjes, e dashur.

1665
02:12:45,167 --> 02:12:47,835
Çfarë po bëni me ta?

1666
02:12:47,836 --> 02:12:50,547
Ti dhe një shiringë kundër Kapitolit?

1667
02:12:50,797 --> 02:12:52,883
Shikoni, kjo është arsyeja pse askush
ju lejon të bëni planet.

1668
02:12:53,508 --> 02:12:55,010
Çfarë dreqin po bën këtu?

1669
02:12:55,177 --> 02:12:57,512
Ndalo. Ndalo. Vetëm dëgjoni.

1670
02:12:57,637 --> 02:13:01,140
Nuk mund t'jua thoshim me Snow duke parë.
Ishte shumë e rrezikshme.

1671
02:13:01,141 --> 02:13:03,393
Më mirë të mos dini asgjë.

1672
02:13:05,353 --> 02:13:06,354
Ku është Peeta?

1673
02:13:06,480 --> 02:13:07,481
Tani, Katniss...

1674
02:13:07,731 --> 02:13:09,816
Ju keni qenë misioni ynë
nga fillimi.

1675
02:13:10,192 --> 02:13:12,485
Plani ishte gjithmonë për të të nxjerrë jashtë.

1676
02:13:12,486 --> 02:13:14,237
Gjysma e homazheve ishin në të.

1677
02:13:14,488 --> 02:13:16,072
Ky është revolucioni.

1678
02:13:16,531 --> 02:13:18,533
Dhe ju jeni Mockingjay.

1679
02:13:19,242 --> 02:13:21,744
Dhe ne jemi në rrugën tonë për në
Distrikti 13 tani.

1680
02:13:21,745 --> 02:13:22,746
13?

1681
02:13:22,996 --> 02:13:24,706
13. Po.

1682
02:13:24,998 --> 02:13:26,166
Ku është Peeta?

1683
02:13:27,709 --> 02:13:29,753
Ai ende e ka gjurmuesin e tij në krah.

1684
02:13:30,003 --> 02:13:31,379
Johanna e preu tënden.

1685
02:13:32,380 --> 02:13:33,590
Ku është ai?

1686
02:13:33,757 --> 02:13:35,050
Në Kapitol.

1687
02:13:36,510 --> 02:13:38,553
Ata e morën atë dhe Johanën.

1688
02:13:39,054 --> 02:13:41,890
Ti bir kurve! Ti biri i një...

1689
02:13:42,098 --> 02:13:44,893
Më premtove këtë
do ta ruash mbi mua!

1690
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
Më premtove! Ju jeni një gënjeshtar.
Ju jeni një gënjeshtar.

1691
02:14:13,421 --> 02:14:14,714
Hej, Catnip.

1692
02:14:15,715 --> 02:14:17,132
je ne rregull.

1693
02:14:17,133 --> 02:14:18,968
Ju sapo keni fjetur për disa ditë.

1694
02:14:18,969 --> 02:14:20,220
Jemi në shtëpi?

1695
02:14:29,229 --> 02:14:30,313
Gale?

1696
02:14:32,482 --> 02:14:33,650
Ku është Prim?

1697
02:14:34,150 --> 02:14:35,485
Ajo është gjallë.

1698
02:14:36,611 --> 02:14:39,239
Kështu është edhe nëna juaj. I kam nxjerrë në kohë.

1699
02:14:40,240 --> 02:14:41,616
I nxorri jashtë?

1700
02:14:42,617 --> 02:14:44,119
Pas Lojërave,

1701
02:14:44,494 --> 02:14:46,288
ata dërguan në hovercrafts.

1702
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
Dhe ata filluan të hidhnin bomba zjarri.

1703
02:14:56,131 --> 02:14:57,591
Nuk janë në 12?

1704
02:14:59,968 --> 02:15:01,803
Nuk ka rreth 12.

1705
02:15:03,471 --> 02:15:04,806
Gjithçka është zhdukur.